(FOTO: CFP)

În Perioada Primăverii şi Toamnei din istoria Chinei, în statul Lu, un meşter iscusit, Gongshu Ban, a construit pentru suveranul statului Chu o „scară a norului”, ca să poată porni războiul împotriva statului Song. Auzind de aceasta, Mo Zi, mare filosof al vremii, pacifist fiind, s-a grăbit să se ducă în statul Chu, pentru a-l convinge pe rege să nu atace statul Song.
Întâlnindu-se cu Gongshu Ban, Mo Zi i-a zis:
- Cineva din miazănoapte m-a jignit. V-aş ruga să-l omorâţi.
Gongshu Ban s-a cam supărat. Mo Zi i-a mai spus:
- Dacă îl omorâţi pe omul acela, vă dau zece jini de galbeni.
Scos din pepeni, Gongshu Ban a strigat:
- Eu preţuiesc omenia. Nu pot să omor pe nimeni.
- Bine spuneţi. Dar aţi construit „scara norului” pentru regele Chu, ca să poată ataca statul Song. Ce vină are acesta din urmă? Când participaţi la atacul asupra unui nevinovat, ce mai preţuieşte omenia pe care pretindeţi că o susţineţi?
Dându-i dreptate lui Mo Zi, Gongshu Ban s-a dus, împreună cu filosoful, să-l convingă pe regele Chu să renunţe la război. După ce a ascultat explicaţiile lui, suveranul a zis:
- Trebuie să recunosc că ai dreptate. Dar de vreme ce m-ai înzestrat cu celebra scară a norului, fără îndoială că am să înving statul Song.
- Nu cred că Măria Ta poate fi atât de sigur, a intervenit Mo Zi. Ai arme pentru a ataca o cetate, dar eu am metode de apărare. Mai bine să facem chiar aici o demonstraţie de atac şi apărare.
Recurgând la scara norului, Gongshu Ban a atacat de nouă ori şi tot de atâtea ori Mo Zi i-a respins atacul.
Toate variantele scării lui Gongshu s-au epuizat, pe când Mo Zi mai avea încă multe metode de apărare.
Văzând că nu are şanse să cucerească cetatea apărată de Mo Zi, Gongshu Ban a zis:
- Am totuşi o metodă să te înving. Dar nu o spun.
Mo Zi i-a răspuns:
- Ştiu şi eu metoda cu care vă voi învinge, însă nici eu nu o spun.
Atunci, regele Chu a întrebat:
- Ce vreţi să spuneţi?
Mo Zi a înaintat şi a răspuns:
- Gongshu Ban vroia să spună că mă omoară. După părerea lui, dacă mă omoară, nimeni nu va reuşi să apere statul Song. S-a înşelat însă total. Am peste 300 de discipoli care, însuşindu-şi metodele mele de apărare, stau de strajă pe zidul cetăţii Song. Aşa că e zadarnic să mă omorâţi că tot nu veţi cuceri cetatea.
Auzindu-i spusele, regele Chu, adânc impresionat de inteligenţa şi capacitatea lui Mo Zi, a zis:
- Bine, bine, nu vom mai ataca statul Song.

Traducere: Li Jiayu