赋得自君之出矣
张九龄

自君之出矣，
不复理残机。
思君如满月，
夜夜减清辉。

 De când te-ai depărtat
Zhang Jiuling

De când tu, omule bun, te-ai depărtat,
N-am pe nimeni să-mi dreagă războiul stricat.
De tine ard de dor cu chip ca luna plină
Ce-şi scade noapte de noapte lumina lină.
  

 Traducere: Xu Wende

（Sursa fotografiei: https://www.cfp.cn/)