Doamna profesoară Luminiţa Bălan, vă mulţumesc pentru acest minunat dialog, vă mai aşteptăm cu drag în China şi aşteptăm cu interes mângâietoarele dvs. traduceri din chineză în română.

Şi eu vă mulţumesc pentru această ocazie pe care mi-aţi oferit-o de-a vă împărtăşi câteva dintre gândurile mele, din experienţa mea de traducător şi vă promit că nu mă opresc aici. Practic din momentul în care am început să traduc din literatura chineză şi să văd o carte ieşind de sub tipar, mi-am dorit să fac mai mult, şi mai mult şi mai mult. Anul viitor veţi vedea traducerea unor microromane ale scriitorului A Cheng. La editura Humanitas va apărea această carte la care am lucrat împreună cu doamna profesoară Florentina Vişan de la Catedra de Chineză a Universităţii Bucureşti. Deci este o apariţie în prima jumătate a anului viitor şi, după aceea, mai promit şi altele, dar deocamdată nu le dezvălui. Le las să fie surpriză.

Nina F. Gherman

Fotografii realizate de Li Xin (Alina)

Radio China Internaţional – secţia de limba română

Beijing, decembrie 2017