Pe prodecanul Facultăţii de Limbi şi Culturi Europene, prof.univ.Dong Xixiao l-am găsit în biroul său, bucuros să ne spună că luna viitoare va pleca în România, la Târgul de Carte Gaudeamus de la Bucureşti.

Domnule profesor, este limba română destinul dvs.?

Cred că sunt încă prea tânăr să zic aşa. Pentru noi, cei care învăţăm limba română sau predăm limba română, cred că limba română are semnificaţii diferite pentru noi, pentru diferite generaţii. Poate pentru studenţi, limba română este doar o disciplină, o specializare, dar pentru absolvenţii în ultimii ani, cred că limba română înseamnă un post de muncă. Eu am lucrat, am predat deja 16 ani limba română. Pentru mine, asta e nu numai un post de muncă, ci o carieră, dar pentru proeminenţii noştri care au lucrat 50-60 de ani, mă refer la veteranii din prima generaţie, prima promoţie, poate pentru dumnealor, limba română este destinul lor şi înseamnă toată viaţa.

Aţi lansat de curând volmul "Gramatica limba române contemporane" în limba chineză. Sunteţi autorul acestui volum. Aş vrea să-mi spuneţi care este conţinutul lucrării, aţi introdus şi teme noi în lucrare?

În general, este o carte tradiţională, într-un stil tradiţional. Gramatica nu poate să aibă prea multe idei noi. Lucrarea este împărţită în două părţi – morfologie şi sintaxă, bineînţeles, într-un stil tradiţional trebuie împărţită aşa, şi am introdus şi nişte concepţii noi. De exemplu, propoziţia subordonată prepoziţională care nu există în varianta veche a gramaticii limbii române şi cred că asta este o concepţie nouă inventată de lingviştii români şi cred că în ce priveşte conţinutul am introdus mai multe exemplificări noi, pentru că aceste exemple trebuie să ţină pasul cu dezvoltarea epocii. Numai astfel, studenţii vor fi interesaţi de aceste propoziţii sau fraze.

Care sunt dificultăţile cele mai mari cu care se confruntă un student chinez pe parcursul studierii limbii române?

Gramatica limbii române este extrem de grea şi cred că este cea mai mare dificultate la care trebuie să facă faţă studenţii, pentru că, să ştiti, în chineză noi avem o gramatică destul de uşoară. Cu toate că foarte mulţi străini cred că chineza este foarte grea, dar de fapt scrisul limbii chineze este greu, dar vorbind despre gramatică este extrem de uşoară, că nu avem timp, nu avem gen, nu avem conjugare, nimic, aproape nimic. De aceea, pentru studenţii la limba română, gramatica este foarte chinuitoare şi noi trebuie să acordăm foarte multă atenţie.