(FOTO: CFP)

宿府

杜甫

清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。

永夜角声悲自语，中天月色好谁看。

风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。

已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。

Înnoptând la cartierul general

Du Fu

Toamna la fântână tremur-a platanului rece umbră,

Înnoptez singur pe malul apei sub o lumină sumbră.

Toată noaptea cornul sună cu glas tânguios.

Cine vede luna lucind în mijlocul cerului duios?

Hoinar fiind, nu primesc nicio veste dorită.

Drumurile-s anevoie la trecătoarea părăsită.

Pribeag de zece ani, am dus un trai necăjit.

În silă m-aşezat aici cum pasărea pe-un ram s-a odihnit.

Traducere: Xu Wende