Sărbătoarea din Mijlocul Toamnei, marcată în ziua a 15-a din luna a opta după calendarul tradițional chinezesc, este o zi de reuniune a familiei, prilej cu care se admiră astrul nopţii și este exprimat dorul de acasă și de cei dragi. 

Poemul liric „Shuidiaogetou" de Su Shi, unul dintre renumiții poeți antici chinezi, a fost scris în noaptea de Sărbătoarea din Mijlocul Toamnei din anul 1076, când se gândea la fratele său mai mic, Su Zhe. 

Imaginile video cu subtitrare în engleză a fost realizată cu ajutorul AI.  

„Shuidiaogetou" are ritmul melodiei „Preludiul melodiei apei" pe care sunt compuse poezii formate din două strofe, prima cu 48 de caractere chinezeşti grupate în nouă versuri, a doua cu 47 de caractere grupate în zece versuri. 

     „Shuidiaogetou”

Su Shi

 În noaptea Sărbătorii de la Mijlocul Toamnei din anul 1076 am băut vesel până în zori şi, beat lulea, am compus acest text, gândind la fratele meu mai mic, Su Zhe.

                                                         Când se-arată luna argintie?

Cu vinu-n mână-ntreb albastra tărie.

Nu ştim în cer palate

În ce-an sunt într-astă noapte.

Pe vânt să mă-ntorc jinduiesc,

Doar că săli şi case de jad – eu gândesc –

În nalta zare reci sunt foc.

C-umbra limpede mă hârjonesc, mă joc,

Cum oare-o fi pe pământ?

Raze-nvăluie roşul foişor,

Prin ferestre-nflorite se cobor,

Luminând insomnia.

Necesară nu-i duşmănia.

De ce se rotunjeşte-ntruna-n clipa de plecare?

Tristeţi, bucurii, părăsiri, reuniri omul are,

Iar luna, senin şi negură, rotund şi ne’ntregire;

Din vechi vremi cu toate-ajung greu la-mplinire.

Ci-i doresc omului întruna

Dup-o mie de li încă să-l bucure luna.