(FOTO: CFP)

旅夜书怀

杜甫

细草微风岸，危樯独夜舟。

星垂平野阔，月涌大江流。

名岂文章著，官应老病休。

飘飘何所似，天地一沙鸥。

Călătorind noaptea

Du Fu

Iarba subţire de pe mal se leagănă-n vânt uşor,

Corabia lunecă singură-n noapte cu naltu-i catarg.

Stelele veghează pe cer peste câmpul neted şi larg,

Umbra lunii saltă pe luciul marelui fluviu sclipitor.

Cunoscut sunt oare numai prin scrisu-mi literar?

Trebuie să-mi dau demisia, cu trupul de-ani şi boli frânt.

Hoinărind toată viaţa, cu ce m-asemăn pe pământ?

C-un mic pescăruş rătăcind prin universul fără hotar.

Traducere: Xu Wende