(FOTO: CFP)

春宿左省

杜甫

花隐掖垣暮，啾啾栖鸟过。

星临万户动，月傍九霄多。

不寝听金钥，因风想玉珂。

明朝有封事，数问夜如何。

Fiind de serviciu într-o noapte de primăvară la consilierul cenzorilor

Du Fu

Flori stau în umbra zidului în amurgul blând,

Păsări cântă spre cuiburi în zbor alunecând.

Stele-n tremur bat case sute de mii,

Luna urc-ale cerului nouă tării.

Fără somn, aud clampa de-aur lin sunând,

De vânt clopoţei de cai în urechi vibrând.

Mâine-oi prezenta memoriul sigilat,

Noaptea de ceasuri mă-ntreb neîncetat.

Traducere: Xu Wende