Giray Fidan, expert turc în limba și istoria chineză la Universitatea Haci Bayram Veli din Ankara, este dedicat introducerii culturii chineze în rândul unui public turc din ce în ce mai numeros și dornic să înțeleagă modul de gândire chinezesc.

Datorită expertizei lui Fidan, cartea despre strategia militară, Arta războiului, scrisă de Sun Tzu cu peste 25 de secole în urmă, a devenit best-seller în Turcia. De când Fidan și colegii săi au tradus celebra carte din chineza clasică, în 2014, aceasta a avut 25 de reeditări. Publicațiile anterioare se bazau pe traduceri din engleză sau franceză.

În Turcia, unde vânzarea a peste 100.000 de exemplare ale unei cărți este considerată în general un succes remarcabil, Arta războiului s-a vândut în peste 400.000 de exemplare în nouă ani.

Fidan atribuie succesul cărții în Turcia relevanței durabile a filozofiei chineze a păcii, afirmând că aceasta rămâne un ideal uman valabil atât în epoca contemporană, cât și în cea veche.

"Arta războiului reflectă înțelepciunea chineză. Potrivit acesteia, conflictul nu este necesar dacă nu este inevitabil.  Lumea este suficient de vastă încât să încapă toți, iar noi putem avea o cale pașnică", spune Fidan.

"Numele cărții este Arta războiului, dar principalul argument este evitarea războiului. Un strateg sau un general de succes ar trebui să evite războiul atunci când este posibil", mai spune el.

Fidan a tradus o gamă largă de lucrări chinezești, începând cu Arta războiului. Cea mai recentă este Zhen Guan Zheng Yao (Esențialul guvernării), care a fost publicată în decembrie 2023 și care indică interesul tot mai mare pentru cultura chineză în rândul turcilor.

Succesul economic al Chinei din ultimele decenii și deschiderea acesteia au oferit mari oportunități oamenilor din întreaga lume, inclusiv din Turcia, de a învăța limba și cultura chineză, spune Fidan.

"Nu doar în Turcia, ci în toată lumea există un interes mare pentru China, din Europa până în Statele Unite ale Americii", spune el, indicând că tot mai mulți oameni învață chineza pentru a-și spori cunoștințele generale.

Odată cu stabilirea relației strategice de cooperare China-Turcia în 2010, cooperarea economică și culturală dintre cele două națiuni a înflorit.  Inițiativa "O centură un drum" propusă de China a devenit, de asemenea, un mijloc de cooperare multilaterală extinsă între cele două părți.

foto: VCG