Colecția de basme clasice românești "狐狸耍大熊 — 罗马尼亚经典童话故事集" / Ursul păcălit de vulpe"

Colecția de basme clasice românești "狐狸耍大熊 — 罗马尼亚经典童话故事集" / Ursul păcălit de vulpe", apărută la prestigioasa Liaoning People’s Publishing House, cu implicarea Institutului Cultural Român (ICR), este prima traducere în limba chineză a basmelor scrise de Ion Creangă. Sinologul Laura Călin a tradus pentru publicul chinez cinci dintre cele mai cunoscute povești din copilăria românilor: Cinci pâini, Capra cu trei iezi, Ursul păcălit de vulpe, Fata moșului și fata babei, Punguța cu doi bani, beneficiind de sprijinul Editurii Ideea Europeană, dar și de inspirata și consistenta contribuție adusă de Emilia Furduiu, care a realizat ilustrațiile celor 119 pagini și coperților.

Laura Călin

Traducerea asigurată de Laura Călin (foto) reprezintă o premieră pe piața editorială chineză, odată cu acest volum cititorii putând cunoaște poveștile copilăriei românilor.
"Dorința de a traduce o poveste din limba română în limba chineză există de mulți ani, dar acum cinci ani m-am încumetat să traduc „Ursul păcălit de vulpe”. După traducerea textului am căutat un ilustrator și am creat prima carte împreună. Îmi doream să creez o colecție de cărți pentru copii – o poveste, o carte.
Între timp l-am cunoscut pe domnul Andrei Potlog, directorul Editurii Ideea Europeană, căruia i-a plăcut proiectul și care a crezut în ideea mea. Important de menționat este faptul că Editura Ideea Europeana avea și are parteneriate cu edituri de renume din China, care implică traducerea și publicarea de literatură română în China, dar și traducerea și publicarea de literatură chineză în România", a declarat Laura Călin.
Legat de colaborarea cu editura din Liaoning People’s Publishing House, Laura Călin se declară fericită de colaborarea deschisă. 
"Sunt bucuroasă ca am putut colabora cu Editura Liaoning. Sunt serioși, prompți și respectuoși față de celalalte culturi. Nu au propus deloc modificări ale textului. Au făcut mici ajustări la paginare, însă de fiecare dată ne-au cerut părerea și aprobarea. Am colaborat cu o echipă de adevărați profesioniști".
Cartea de povești cu ilustrații "狐狸耍大熊 — 罗马尼亚经典童话故事集" / Ursul păcălit de vulpe" este deja disponibilă în librăriile tradiționale și online din China, dar și în magazinele Amazon.