渡荆门送别

 李白

渡远荆门外，来从楚国游。 

山随平野尽，江入大荒流。 

月下飞天镜，云生结海楼。 

仍怜故乡水，万里送行舟。

Adio pământului de dincolo de trecătoarea Poarta de Spini*

Li Bai

Lăsând Muntele Porţii de Spini-n zare,

Barca spre statul Chu îşi taie cărare.

Munţii se sfârşesc şi-ncepe lata câmpie,

Fluviul curge spre imensitatea pustie.

Luna din apă-i oglindă din cer căzută,

Miraje nasc nourii pe marea cea mută.

Dragi mi-s înc-apele din locurile natale,

Ce-or duce barca tot mai departe la vale.

* Trecătoarea Poarta de Spini se află în provincia Hubei de astăzi.

                                       Traducere: Xu Wende

(Sursa fotografiei: https://www.cfp.cn/)