Doamna Ruan Jiafan, o chinezoaică dedicată limbii și culturii române, a plecat ieri seară în eternitate, la vârsta de 87 de ani. Membră a celei de-a doua generații de chinezi care au ajuns la București pentru a studia limba română, începând cu anul 1954.

După încheierea studiilor la Facultatea de Filologie a Universității București, începând din 1960 a fost unul dintre eminenții interpreți şi diplomați ai Chinei în relația cu România, totodată un eminent traducător din literatura română. Sub semnătura acesteia, în China au apărut volumele: Culegere de poezie şi proză de Tudor Arghezi și piesa de teatru Matca de Marin Sorescu.

Doamna Ruan a fost premiată de Uniunea Scritorilor din România pentru Contribuţiile deosebite aduse la popularizarea literaturii române, iar anul 2009, la 60 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice dintre Republica Populară Chineză şi România, Ministerul român al Afacerilor Externe i-a conferit Diploma de Excelenţă, în semn de recunoaştere şi preţuire pentru contribuţia adusă la dezvoltarea relaţiilor de prietenie şi colaborare bilaterale.

Ultima vizită efectuată în România, țară pe care a iubito nespus de mult, a fost în anul 1993, când a condus o delegație din China. A fost anul în care a revăzut multe dintre locurile bine cunoscute și dragi, unde a reîntâlnit prieteni români, despre care a afirmat mereu că fac parte dintr-un popor prietenos şi primitor.