西宫秋怨

王昌龄

芙蓉不及美人妆，

水殿风来珠翠香。

却恨含情掩秋扇，

空悬明月待君王。

Mâhnirea unei doamne frumoase în Palatul de Vest

Wang Changling

Mai prejos e lotusul decât veşmântul femeii frumoase,

Vântu-i ia din Palatul Apei aroma salbei de mărgăritare.

Un evantai de toamnă nu-i poate ascunde doruri amoroase,

L-aşteaptă-n zadar pe suveran sub luna argintind tării clare.

                          Traducere: Xu Wende

(Sursa fotografiei: https://www.cfp.cn/)