Standul României la BIBF 2023 (Foto: Dan Tomozei)

Cea de-a 29-a ediţie a Târgului Internaţional de Carte de la Beijing (BIBF) 2023 a fost organizată în perioada 15-18 Iunie, la Centrul Internațional de Expoziții din China. Pe durata evenimentului, au fost încheiate aproximativ 2.000 de acorduri comerciale internaţionale privind drepturile de autor. Suprafaţa expoziţională a târgului a fost de 51.900 metri pătraţi, iar numărul vizitelor a depăşit 200.000. 

Înființat în anul 1986, BIBF a devenit cea de-a doua platformă de negociere şi tranzacţionare a drepturilor de autor, a importului şi exportului de publicaţii, precum şi pentru promovare a produselor editoriale la nivel mondial. Ediţia din acest an a găzduit prezenţa directă sau online a unui număr de 2.500 de expozanți din 56 de ţări și regiuni. Între aceștia, peste 900 de expozanți străini au venit la Beijing pentru a participa la evenimentul, care a expus peste 200.000 de titluri de carte.

România a revenit la BIBF cu un stand propriu și o serie de evenimente realizate de Institutul Cultural Român (ICR) din Beijing, având sprijinul Centrului Cărţii din România. A fost pentru a șasea oară când România a participat la BIBF, prima prezenţă fiind în 2015, an în care a fost deschis ICR Beijing. Apoi, în 2019, România a fost țară invitată de onoare la BIBF.

Reprezentanți chinezi și români, la masa rotundă cu tema „Un bilanț al traducerilor de carte sino-române”din cadrul BIBF 2023 (Foto: Dan Tomozei)

Anul acesta, la standul României au fost expuse 250 de titluri de carte românească, din zona literaturii, dar și de: istorie, economie, politică și politologie, lucrări apărute la: Editura Academiei Române, Editura Junimea, Editura Limes, Editura Idee Europeană, Editura Integral, Editura Prestige, Editura Humanitas cu colecția Junior, Editura Corint. 

Programul ICR Beijing în cadrul BIBF 2023 a inclus, printre altele, o masă rotundă cu tema „Un bilanț al traducerilor de carte sino-române”, eveniment în care au fost prezentate două cărți traduse din limba română în limba chineză și două cărți din chineză în limba română, în cadrul unui proiect demarat în 2017 de Grupul de Editură Liaoning. Cele patru lucrări sunt: versiunile în română ale volumelor „Robotul chinezesc” de Wang Hongpeng și Ma Na, „Cireașa din rodie” de Li Er, lansate în 2018 și respectiv 2019 la Editura Ideea Europeană, versiunile chineze ale lucrărilor „Națiune, modernizare și elite românești” de Mircea Platon și „Istoria României moderne” de Ioan-Aurel Pop, apărute în 2021, la Grupul de Editură Liaoning.

Directorul ICR Beijing, Dr. Liviu Țăranu a declarat pentru China Media Grup că, în cadrul BIBF 2023, se poate observa un interes deosebit pentru toate tipurile de carte, pentru literatură științifică, academică, literatura tehnică, de cercetare și științifică, fapt care deschide un orizont extrem de ofertant pentru cooperare și schimburi de experiență.

Standul Editurii pentru Literatura Poporului, la BIBF 2023

La alte standuri au fost organizate o serie de manifestări pentru a căuta colaboratori. Editura pentru Literatura Poporului a adus 159 de lucrări literare, inclusiv cele premiate de stat. Iată ce a declarat directorul Editurii de Literatura Poporului, Zang Yongqing.

„Lansăm cărți bune pentru poporul nostru. În privința literaturii beletristice și a celei tipologice, nu urmărim câte cărți am lansat, ci cum să ridicăm ponderea acestora în totalul național.”

La eveniment, Compania de cărți Zhonghua, cu o vechime de 113 ani a expus „Arhiva istorică despre renașterea Chinei”, care are cinci serii, peste 300 de volume și 110 milioane de caractere chinezești. Această lucrare de mare amploare a reunit importante documente istorice, de la Războiul Opiului (1840), a notat pașii chinezilor în procesul de realizare a prosperității naționale și fericirii poporului. Lucrarea a fost prezentată la târgurile de carte din Londra, Kuala Lumpur și diverse orașe singaporeze. 

La BIBF 2023, au fost încheiate multiple acorduri cu privire la drepturile de autor al cărților chinezești și ale cărților tipărite în străinătate, dar și pentru lansarea simultană de carte în China și diverse țări. Dintre acestea amintim: „China, care merită să fie știută”, „Copii chinezi”, „Construcții antice chinezești”, „Aici este China”, „Istoria sinologiei”, „Construcții antice chinezești” și „Ai văzut coțofene?”.

Pe de altă parte, la BIBF 2023, au fost prezentate foarte multe lucrări străine traduse și lansate la edituri chineze. Editori, scriitori, traducători, sinologi au participat la ceremonia de decernare a premiilor pentru contribuții speciale la cartea chineză, la Summitul publicațiilor Beijing, Forumul dedicat publicațiilor pe Internet, Forumul companiilor de publicații și Forumul pe tema cărților pentru copii.