Lectura în limba chineză, în viziunea a trei rezidenți străini în China
2023-05-17 17:17:30

Profesoara japoneză Nakamura Noriko

Profesoara japoneză Nakamura Noriko

În ultimii ani, odată cu promovarea cititului electronic și lansarea mai multor cărți editate împreună de edituri chineze și străine, cărțile joacă un rol și mai important în schimburile culturale dintre China și alte națiuni. În ediția de astăzi a rubricii „Cultura chineză”, vă invităm să faceți cunoștință cu doi rezidenți japonezi și unul italian în China și să aflați care sunt cărți chineze de care sunt interesați.   

„Bună ziua, mă numesc Nakamura Noriko. Sunt profesoară de japoneză. Am venit în China în anul 2003, stau în această țară de 20 de ani. Am studiat la facultate de istoria Chinei și de atunci am început să citesc cărți în limba chineză. Prima carte chineză pe care am citit-o este o antologie a schițelor scriitorului chinez de talie mondială Lu Xun, volumul fiind intitulat ,Meleagul meu natal’.”  

Nakamura Noriko a predat limba japoneză la o școală profesională și apoi la Universitatea de Economie și Drept Zhongnan. În 2014, la propunerea și cu ajutorul studenților săi, a creat un post de radio online, iar patru ani mai târziu, a demisionat și a inaugurat un cont de predare online live a limbii japoneze pe aplicația Bilibili. Mai mult, ea organizează mereu manifestări offline de promovare a culturii japoneze.

Pentru a explica mai exact ce a înțeles din lectura în limba chineză, Nakamura Noriko a decis să vorbească în limba japoneză.

„Îmi place foarte mult schița , Meleagul meu natal’a scriitorului Lu Xun. Doresc să citez un paragraf care spune așa: ,Speranța și există, și nu există, asemenea unei poteci. În realitate, pe pământ nu era nicio potecă, însă multe persoane au mers pe undeva, și așa au format o cărare. ’ Cred că aceste cuvinte frumoase conțin o conotație extraordinară. De fiecare dată când întâlnesc dificultăți sau când șovăi, aceste propoziții mă stimulează să merg înainte.”

Hanako Abe din Japonia

Hanako Abe din Japonia

În afară de maestrul Lu Xun, care se bucură de o mare popularitate și influență în Asia de Est, și alți scriitori contemporani chinezi renumiți au captivat străinii iubitori de lectură. Hanako Abe este o altă rezidentă japoneză care locuiește în Changsha, reședința provinciei Hunan din sudul Chinei. Ea trăiește de trei ani în acest oraș. Acum citește romanul „Lumea ordinară”a scriitorului chinez Lu Yao și romanul „Problema celor trei corpuri” al celui mai popular scriitor chinez de Science Fiction, Liu Cixin.

„Citesc ,Problema celor trei corpuri’ și ,Lumea ordinară’. Amândouă sunt superbe. Mai întâi am vizionat serialele adaptate după aceste două capodopere. Ulterior m-am apucat de citit. La ,Lumea ordinară’, am ales versiunea chineză. Lecturez încet. Limba chineză mi se pare foarte interesantă, expresiile sunt fantastice. La fel de bun este și romanul ,Problema celor trei corpuri’, pentru care a optat o variantă în japoneză. Dacă trebuie să recomand tinerilor japonezi o operă literară chineză, fără îndoială, aceasta este ,Problema celor trei corpuri’. ”

Director general Giulia Zappon

Director general Giulia Zappon

Giulia Zappon trăiește de aproape 20 de ani în China. Gestionează acum o companie de comerț și consulting la Changsha. Specialitatea sa la facultate a fost Limba și cultura chineză. În acele vremuri, a citit un număr mare de cărți în limba chineză.

„Am absolvit Facultatea de limba chineză a Universității Ca ' Foscari din Veneția. Încă din anul întâi, am citit multe cărți chinezești, mai ales manuale de gramatică sau despre chineza arhaică, artă, filozofie, istorie ș.a. Extrem de ocupată fiind, nu mai am timp să citesc mult, totuși, citesc tot felul de materiale în chineză, inclusiv documente la serviciu, lungi și grele.”

Giulia Zappon ne-a spus că participă periodic la manifestările culturale de la biblioteci din Changsha, unde a făcut cunoștință cu mulți cititori chinezi interesați să cunoască lumea din afară.

„Majoritatea cititorilor prezenți la evenimente vorbesc bine engleza. Nu fac excepție nici copiii voluntari și profesorii lor. Ei nu sunt deloc pasivi, fiind foarte activi în a comunica cu mine. La fiecare prelegere susținută de mine, ascultă cu atenție și pun întrebări. Îmi place foarte mult această interacțiune impresionantă, prin care putem învăța reciproc și putem face împreună progrese. ”

Our Privacy Statement & Cookie Policy

By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, revised Privacy Policy. You can change your cookie settings through your browser.
I agree