酬郭给事

 王维

洞门高阁霭余晖，桃李阴阴柳絮飞。

禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。

晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱。

强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。

Armonizând o poezie a lui Guo, funcţionar al palatului

Wang Wei

Curtea şi naltul pavilion l-apus se-nvăluie-n ceaţă uşoară,

Piersici şi pruni-s în umbră, mâţişori de salcie lin zboară.

Clopotul umple cu glasul lui palatul spre-nserare,

Păsări cântă-n grădină, funcţionari se văd arare.

În zori la palat mergi, podoabe de jad sună la şale,

Seara, prosternat în faţa porţii primeşti edicte imperiale.

Ţi-aş da o mână de-ajutor, nu mai am trupeasc-armonie;

Bolnav la pat, trebuie să-mi scot ţinuta de ceremonie.

                           Traducere: Xu Wende

（Sursa fotografiei: https://www.cfp.cn/)