(Inma González Puy în studenție în Beijing)

Inma González Puy este directorul Bibliotecii Miguel de Cervantes din Shanghai. În cei 44 de ani cât a trăit în China, a văzut marile schimbări ale societății și a avut un mare aport la schimburile culturale chino-spaniole.  

„Am aspirat întotdeauna să trăiesc în China.” 

Curiozitatea față de misterioasa Chină a început pentru Inma González Puy încă din copilărie. Ea se trudea să afle lucruri despre China. Atât filozofia chineză, cât și Kung Fu o fascinau până la nebunie.  

„Când eram mică, am citit unele cărți despre cultură, arte plastice, porțelan, filozofie, literatură și multe alte aspecte despre China, care mi-au stârnit curiozitatea. Amintesc că, pe atunci, la televiziunea spaniolă erau difuzate și seriale cu arte marțiale chinezești. M-au captivat atât de mult, încât am început să le învăț. Am vizionat și multe filme cu Bruce Lee.” 

(Inma González Puy în Beijing)

În 1979, ca bursieră spaniolă, Inma a început să studieze limba chineză la Universitatea de Limbă și Cultură din Beijing. Încă își amintește de timiditatea și entuziasmul de atunci, două caracteristici ce par să fie puțin contradictorii la chinezii din acei ani.

„Am venit pentru prima dată în China în 1979, pentru a face studii la Universitatea de Limbă și Cultură din Beijing. Erau foarte puțini studenți străini, și străini în general, în China, lucru care mi-a adus și experiențe unice, deoarece, indiferent unde mergeai, oamenii vroiau să vorbească cu tine. Unii dintre ei chiar nu întâlniseră niciodată un străin. Alții erau mai curajoși și îți cereau să faci o poză cu ei. Era foarte interesant. ” 

Soțul Inmei este un muzician chinez. Ea a organizat în Parcul Ritan și la Restaurantul Maxim's multe concerte pentru muzicieni chinezi. A organizat și expoziții ale artiștilor chinezi în Spania. De pildă, în 1995, a pus la cale o expoziție a celor peste 30 de avangardiști contemporani chinezi la Barcelona, eveniment care a stârnit o mare vâlvă în Europa.  

„Acea expoziție a polarizat atenția nu doar a spaniolilor, ci și a altor europeni, întrucât ei au avut puține șanse să ia contact cu arta contemporană chineză și o cunoșteau puțin în acei ani. Deși toți artiștii chinezi prezentați la această expoziție au fost influențați de arta occidentală, totuși, lucrările lor erau pline de specificul și elementele chinezești, cu o extraordinară originalitate și creativitate. Indiferent dacă e vorba despre acele concerte, sau de expoziții de artă, le-am făcut cu plăcere și cu dorința de a edifica o punte de comunicare pentru acești artiști chinezi.” 

(Afișul Expoziției de Artă Avangardistă Contemporană din China, organizată în 1995 de Inma González Puy în Barcelona)

În cei 44 de ani, Inma s-a dedicat cercetării istoriei și culturii spaniole și chineze. Ea a mărturisit că schimburile între cele două state au o lungă istorie și mulți spanioli au contribuit la acestea.

„Misionarul spaniol Fray Juan Cobo o tradus în spaniolă capodopera chineză ,Oglinda mintală’ din dinastia Yuan (1271-1368 d.Hr). Este prima lucrare filozofică chineză în versiune europeană. Să îl amintim și pe misionarul, traducătorul și sinologul spaniol Diego de Pantoja, care, la fel ca misionarul și savantul italian Matteo Ricci, a prezentat cultura chineză europenilor. Cobo și Pantoja au transmis și cunoștințele istorice și științifice spaniole chinezilor de atunci. Prin urmare, ei au fost văzuți ca soli culturali.”

Inma a lucrat în posturi de secretar cultural la ambasada Spaniei la Beijing, director al filialei la Beijing al Institutului Miguel de Cervantes și director al Bibliotecii Miguel de Cervantes din Shanghai. Ea a dat curs expoziției de pictură a lui Diego Rodriguez de Silva y Velazquez, cel mai mare pictor spaniol din secolul al XVII-lea, a promovat în ambele țări traducerea în spaniolă a romanelor lui Mo Yan, laureatul Chinei la Premiul Nobel pentru Literatură, dedicându-se susținerii diferitelor evenimente pentru schimburi culturale între China și Spania.

(Inma González Puy a tăiat panglica inaugurală la Expoziția de pictură „Întâlnire cu Prado”.)

„Misiunea mea este să construiesc un pod de comunicare reciprocă chino-spaniolă. În Spania a luat avânt studiul limbii chineze. Au fost deschise 10 filiale ale Institutului Confucius în țara mea. Tot mai multe edituri spaniole au tradus din literatura veche și contemporană chinezească. ”

Directorul Inma este martor ocular al marilor evenimente chineze, precum fluxul de reformă și deschidere către exterior din 1978, aderarea la Organizația Mondială a Comerțului și solicitarea cu succes a găzduirii Olimpiadei din 2008 de către municipiul Beijing.

„Din fericire, am văzut cu ochii mei cum China a evoluat și evoluează în continuare cu pași miraculoși.”

Anul acesta este marcat de jubileul relației diplomatice chino-spaniole. Iată cum vede Inma perspectiva acestei legături.

„Pentru spanioli și chinezi, este un an deosebit, deoarece vom sărbători împreună împlinirea celor 50 de ani de prietenie și înțelegere reciprocă. Fiind două țări îndepărtate, dar cu multe similitudini, China și Spania se bucură de o relație bună și strânsă. Sper că voi putea continua strădania mea în a fi punte culturală.”

(Inma González Puy sărbătorește împreună cu prietenii jubileul relațiilor diplomatice chino-spaniole în Shanghai)