Bian Que este unul dintre cei mai renumiţi doctori din istoria Chinei. Într-o zi, vizitându-l pe regele Caihuan, l-a examinat o clipă, apoi i-a spus: 

- Aveţi o boală simplă de piele. Dar dacă n-o trataţi la timp, va pătrunde în corpul dumneavoastră.

Regele Caihuan nu l-a crezut şi a neglijat boala. Ba chiar le-a spus sfetnicilor:

- Acest doctor preferă să-i trateze pe cei care nu sunt bolnavi, ca să le ceară bani.

Zece zile mai târziu, Bian Que se reîntoarse şi puse un nou diagnostic:

- Boala a intrat deja în muşchii dumneavoastră. Dacă n-o trataţi, se va agrava.

Nemulţumit de ce auzea, regele nu-i răspunse. Apoi, Bian plecă. Peste zece zile, când Bian Que îi făcu regelui Caihuan o a treia vizită, el îi spuse:

- Constat că maladia v-a atins deja stomacul. Trebuie s-o îngrijiţi cât mai repede cu putinţă. Ca şi cum acest lucru devenise deja un obicei, regele Caihuan nu-I urmă sfatul.

După alte zece zile, de această dată doar văzându-l pe rege de la distanţă, Bian Que îşi dădu seama că situaţia era gravă, îşi întoarse capul şi o luă la fugă precum un iepure. Suveranul îl întrebă de ce pleacă aşa de repede, fără să spună nici un cuvânt. Bian Que îi răspunse:

- Bolile de piele se pot trata cu cataplasme calde, muşchii prin acupunctură, stomacul cu unele medicamente mai complicate. Odată boala ajunsă la oase, numai zeii mai pot vindeca, eu nu mai pot face nimic.

Cinci zile mai târziu, regele Caihuan se simţi foarte rău şi trimise după Bian Que. Acesta, însă, se refugiase într-un alt regat. Fireşte, suveranul muri la puţin timp după aceea.

Această scurtă povestire ne învaţă că trebuie să ne îndreptăm greşelile cât mai repede, deoarece, încet-încet, consecinţele acestora se pot agrava.

Traducere: Li Jiayu