和晋陵路丞早春游望

杜审言

独有宦游人，偏惊物候新。

云霞出海曙，梅柳渡江春。

淑气催黄鸟，晴光转绿蘋。

忽闻歌古调，归思欲沾巾。

Plimbare la începutul primăverii cu secretarul de stat Lu din Jinling*

Du Shenyan

Numai funcţionarii plecaţi-n ţinuturi depărtate

Par tare sensibili tocmai la florile-mprospătate.

Nori de culoare roz apar din mare în zori senine,

Primăvara prunilor şi sălciilor trece pe-ape line.

Granguri ciripesc îmbătaţi de blânda suflare,

Lintiţele înverzesc sclipinde-n lumină de soare.

Te-aud pe neaşteptate cântând o antică melodie,

Pe mâneci şiroaie de lacrimi pică de nostalgie.

* Jinling: azi oraşul Changzhou, în provincia Jiangsu.

   Traducere: Xu Wende

(Sursa fotografiei: ChinaFotoPress)