(Liu Cixin este scriitor de talie mondială.)

Producțiile științifico-fantastice au luat avânt în China, după adaptarea a două lucrări literare fantastice ale celui mai renumit scriitor chinez de romane SF, Liu Cixin, laureat al Premiului Hugo. Este vorba despre filmul SF Pământul rătăcitor II (The Wandering Earth Ⅱ) și serialul TV Problema celor trei corpuri.

Care este părerea lui Liu Cixin despre aceste două noi producții vizuale și cum vede perspectiva industriei științifico-fantastice chinezești? Liu Cixin a acordat în exclusivitate un interviu pentru China Media Group dându-ne răspunsuri.

Pelicula Pământul rătăcitor II povestește ce face întreaga omenire în fața unei posibile apocalipse, aduse de transformarea într-un gigant roșu a Soarelui bătrân. Oamenii construiesc zece mii de propulsoare capabile să împingă Pământul în afara sistemului solar. În același timp, se află în curs de fabricare trei motoare care să împingă și Luna, pentru ca Pământul să poată scăpa de gravitația lunară și să pornească pe drum, spre o nouă casă. Ca să salveze Pământul, tinerii duc o luptă pe viață și pe moarte, luându-se la întrecere cu timpul.

(Un fragment din filmului SF „Pământul rătăcitor II”)

După ce a vizionat de două ori această producție cinematografică, romancierul Liu Cixin a scris: „Dacă Pământul rătăcitor a inaugurat voiajul fascinant al filmului SF chinezesc, Pământul rătăcitor II reprezintă o sirenă sonoră, ce a răsunat pe scena mondială.” Liu Cixin:

„Plecând de la cinematograful în care s-a proiectat filmul Pământul rătăcitor II, prima impresie era că n-a părut să fie o peliculă de producție chinezească. Într-adevăr, filmul a micșorat într-o mare măsură decalajul cu lume. Am fost puternic impresionat, pentru că de obicei într-o serie de filme, cele noi nu sunt la fel de bune ca primul, totuși Pământul rătăcitor II este o excepție, depășind Pământul rătăcitor, din punctele de vedere a efectelor speciale, tehnicii interpretative, intrigii, recuzitelor etc.”

(Un fragment din filmului SF „Pământul rătăcitor II”)

Liu Cixin susține că Pământul rătăcitor II nu a fost adaptat după nuvela sa, ci a fost o producție originală, ce simbolizează calitatea transcendentă a industriei științifico-fantastice chineze.

„Pământul rătăcitor II nu mai are legătură cu nuvela mea, fapt care ne încurajează tare mult. De ce? Anterior, cineaștii SF chinezi erau pasionați pentru adaptarea lucrărilor literare web sau a romanelor SF. Dar cel mai bine este că crearea de filme SF se bazează pe un scenariu original, așa s-a întâmplat la multe pelicule SF străine. Am crezut că încă ne lipsesc scenariști profesioniști SF. Dar Pământul rătăcitor II  a schimbat părerea mea.”

Pământul rătăcitor a obținut încasări de aproape 4,7 miliarde de yuani în sezonul cinematografic dedicat Sărbătorii Primăverii din 2019. Liu Cixin, scriitor reprezentativ pentru stilul hard-științifico-fantastic, a dat și câteva detalii despre progresul obținut de Pământul rătăcitor II.

„Din părerea mea, un film SF de succes seamănă cu un film istoric, ce denotă grosimea istoriei și schimbările uriașe ale vieții omenești. Pământul rătăcitor II este performant în această privință. Dacă vizionezi cu atenție, poți observa asperitatea, rigididatea și vechimea recuzitei din film, ce diferă foarte mult de acele jucării noi, ce dau o senzație ireală.”

(Un fragment al serialului TV „Problema celor trei corpuri")

Problema celor trei corpuri este o trilogie SF, ce cuprinde Problema celor trei corpuri (2007), Pădurea întunecată (2008) şi Capătul morţii (2010), urmărind contactele și luptele între pământeni și civilizația „trisolaran" , o civilizație de extratereștri, existentă într-un sistem cu trei sori. În august 2015, Liu Cixin a luat Premiul Hugo pentru cel mai bun roman științifico-fantastic, fiind primul roman asiatic care a primit acest premiu. Telenovela adaptată după prima carte a acestei trilogii a început să fie difuzată în 15 ianuarie 2023 de CCTV8 din cadrul CMG. Liu Cixin a apreciat reductibilitatea mare a acestui serial TV față de romanul său original.

„Nu e ușor de evaluat, întrucât a fost pusă pe ecranul de televiziune doar telenovela adaptată după prima carte din trilogie. Nu se știe cum vor fi următoarele două. Totuși din tot ce am văzut, am constatat o bună transcriere a conținutului în imagini, ce se potrivesc perfect imaginației mele și a cititorilor.”

(Traducerea în limba engleză a trilogiei SF „Problema celor trei corpuri")

Scriitorul Liu salută producțiile adaptate după romanele sale, opinând că literatura științifico-fantastică se potrivește transmiterii și prin imagini.

„Marea majoritate a autorilor de literatură, mai ales cei de literatura SF speră că operele lor pot fi puse pe ecran. Probabil unii nu doresc, având teama că oamenii le vor răstălmăci. Dar pentru arta SF, imaginile posedă o forță mult mai mare față de cuvinte, pentru că în multe cazuri, ceea ce ne închipuim este greu de transmis cu precizie către cititori, însă imaginile pot face asta.”

În ultimii ani, SF-ul chinezesc s-a dezvoltat foarte repede. Liu Cixin a explicat că creșterea exponențială a economiei chineze, procesul de modernizare a Chinei au dat un curs progresării literaturii și a pieselor audio-vizuale SF, oferindu-le un sol fertil de dezvoltare.

„Este sigur că dezvoltarea impresionantă a industriei științifico-fantastice chinezești se datorează strădaniei creatorilor, totuși în esență, este un rezultat notabil al epocii noastre. Dezvoltarea Chinei duce SF-ul mai aproape de noi. China se află într-o perioadă cu avansarea rapidă. Cele din jurul nostru se schimbă în fiecare moment. Viitorul Chinei are o atracție pentru oameni și oferă cel mai fertil sol pentru existența literaturii și filmului SF”.