Opera scriitorului chinez Yu Hua a fost în centrul unui eveniment organizat, recent, de Clubul de carte de literatură chineză contemporană din Ungaria, într-o librărie-cafenea literară.
Cunoscutul scriitor a salutat printr-un mesaj video membrii clubului de carte, ale cărui cărți au fost prezentate în premieră în 15 septembrie.
"Toate cărțile mele sunt despre viața și experiențele chinezilor, chinezi care sunt modelați prin experimentarea schimbărilor vremurilor", a spus Yu.
Evenimentul literar a fost prezidat de Klara Zombory, sinolog și traducător literar ungar. Invitații au vorbit despre renumitul roman al lui Yu - În viață (To Live), despre elementele grotești și despre omniprezența vieții și a morții în scrierile sale.
Zombory a spus că Yu este unul dintre scriitorii ei preferați, iar traducerea operelor sale este motivul pentru care a devenit traducător literar.
Explicând succesul lui Yu în Europa, ea a afirmat că limba scriitorului chinez este ușor de înțeles, iar poveștile pe care le spune sunt interesante pentru europeni.
În ceea ce privește scopul înființării Clubului de carte de literatură chineză contemporană, Zombory a spus că este convinsă că traducerea cărților nu este suficientă, și că este nevoie de astfel de activități pentru a prezenta aceste cărți cititorilor unguri.
Sinologul și traducătorul literar ungur Eva Kalmar a afirmat, la rândul ei, că Yu, considerat un maestru al avangardei, este expert în societatea chineză modernă și descrie elementele acesteia într-un mod foarte meticulos.
Miklos M. Nagy, scriitor, a declarat că Yu este un scriitor cunoscut și popular în Ungaria, unde au fost publicate cinci dintre cărțile sale.
Cel mai recent roman al lui Yu, Wencheng, va fi publicat în curând în această țară.
Daniel Fodor, avocat stagiar, a mărturisit că este nerăbdător să afle mai multe despre scriitor și despre literatura chineză în general, după ce a participat la eveniment.
Evenimentul a fost organizat de Centrul Cultural Chinez de la Budapesta, cu sprijinul Asociației Scriitorilor Chinezi.
foto: VCG
