桃花溪

 张旭

隐隐飞桥隔野烟，

石矶西畔问渔船。

桃花尽日随流水，

洞在清溪何处边。

Pârâul Florilor de Piersic

Zhang Xu

Se-ntrezăreşte un înalt pod pe câmpia-nnegurată,

Pe-o stâncă lângă malul vestic pescarului îi fac întrebare: 

Florile de piersic plutesc toată ziua pe apa curgătoare,

Pe care parte a pârâului limpede stă peştera fermecată?

张旭

Zhang Xu

Zhang Xu (secolul Ⅷ). Originar din Jiangsu, a fost un caligraf foarte cunoscut pentru stilul său cursiv (cao shu). Face parte, împreună cu Li Bai şi He Zhizhang, din grupul poeţilor cunoscuţi sub numele de „opt nemuritori ai cupei de vin”.

Atitudinea nonconformistă a lui Zhang Xu i-a adus porecla de „Zhang cel nebun”, iar talentul său – porecla de „zeu al stilului cursiv”.

                                       Traducere: Xu Wende

(Sursă: ChinaFotoPress)