Doamnelor şi domnilor, tovarăşi şi prieteni,

În curând vor suna clopotele pentru Anul Nou şi imediat va începe anul 2009. La această cumpănă dintre ani sunt extrem de bucuros să transmit prietenilor din toate ţările şi regiunile lumii cele mai bune urări de Anul Nou prin intermediul postului de Radio China Internaţional.

Anul 2008 a fost un an neobişnuit, cu totul aparte pentru poporul chinez. Poporul de diferite naţionalităţi al Chinei, unit ca un singur om, şi acţionând solidar, a câştigat victorii în lupta împotriva calamităţilor naturale, precum zăpezile şi îngheţurile din sudul Chinei şi seismul devastator de la Wenchuan din provincia Sichuan. A organizat cu succes jocurile olimpice şi paralimpice de la Beijing. A îndeplinit cu succes deplin misiunea navei cosmice cu echipaj uman Shenzhou VII. A găzduit cu succes a 7-a reuniune la vârf Asia-Europa. Puterea economică şi în alte domenii a Chinei s-a întărit şi mai mult şi nivelul de viaţă al populaţiei s-a ridicat continuu. Prin intensificarea schimburilor prieteneşti şi a cooperării pragmatice cu popoarele din diferite ţări şi regiuni ale lumii, şi luptând alături de ele împotriva diferitelor provocări, precum criza financiară internaţională, poporul chinez a adus noi contribuţii la salvgardarea păcii mondiale şi promovarea dezvoltării comune.

În anul 2008 am celebrat împlinirea a 30 de ani de la punerea în aplicare a politicii de reformă şi deschidere în China, şi am elaborat noul program pentru promovarea reformei şi deschiderii în continuare pe baza bilanţului experienţei obţinute. Poporul chinez de diferite naţionalităţi, promovează cu deplin entuziasm procesul de construire a unei societăţii cu un trai decent şi luptă în continuare pentru crearea unei vieţi şi mai frumoase. În numele guvernului şi poporului chinez exprim aici sincere mulţumiri tuturor popoarelor din întreaga lume pentru sprijinul şi ajutorul pe care ni le-au acordat anul acesta.

2009 va fi un an cu semnificaţie istorică pentru poporul chinez. Proclamarea în 1949 a R.P. Chineze a deschis o nouă epocă pentru dezvoltarea naţiunii chineze. În aceste 6 decenii s-au produs schimbări istorice în ce priveşte atât înfăţişarea Chinei, cât şi relaţiile dintre ţara noastră şi alte state. În nou an vom depune eforturi pentru materializarea concepţiei de dezvoltare ştiinţifică a ţării, pentru lărgirea cererii interne şi menţinerea creşterii echilibrate şi rapide a economiei, accelerarea modificării modului de dezvoltare şi a ajustării structurale, asigurarea unei dezvoltări durabile. Totodată vom promova în continuare politica de reformă şi deschidere către exterior pentru impulsionarea dezvoltării economice şi sociale. Vom întări gestionarea afacerilor sociale, accelerând soluţionarea problemelor mari, strâns legate de interesele maselor populare.

Vom aplica cu stricteţe politica „o ţară, două sisteme", „guvernarea regiunilor Hong Kong şi Macao de către locuitorii acestora" şi „un grad înalt de autonomie", ca să acţionăm împreună cu compatrioţii din cele două regiuni administrative speciale pentru stabilitatea şi prosperitatea lor durabilă. În ce priveşte legăturile cu Taiwanul, vom promova principiile „reunificarea paşnică" şi „o ţară, două sisteme", ca şi orientarea către o dezvoltare paşnică a relaţiilor dintre cele două maluri ale strâmtorii Taiwan. Vom intensifica schimburile şi cooperarea dintre partea continentală a ţării şi Taiwan, urmărind beneficiile pentru locuitorii de pe ambele maluri, pacea în strâmtoarea Taiwan şi interesele fundamentale ale naţiunii chineze.

Lumea se afală în prezent într-o mare schimbare şi restructurare. Situaţia internaţională se menţine în linii mari stabilă. Totuşi criza financiară mondială s-a răspândit rapid, ritmul de creştere a economiei mondiale s-a încetinit în mod evident, mari probleme internaţionale s-au ivit una după alta, pacea şi dezvoltarea mondială se confruntă cu diferite provocări serioase. Întărirea colaborării internaţionale şi răspunsul comun la provocări reprezintă dorinţa tuturor popoarelor şi o cale necesară pentru menţinerea stabilităţii situaţiei internaţionale şi promovarea dezvoltării comune a statelor. Cu acest prilej, doresc să reafirm că China va urma neabătut calea de dezvoltare paşnică, va promova cu consecvenţă strategia de deschidere către exterior, ce urmăreşte avantaje reciproce, şi se va strădui să promoveze creşterea economiei mondiale şi progresul civilizaţiei omenirii, conjugându-şi cu alte ţări eforturile pentru făurirea unei lumii armonioase cu pace durabilă şi prosperitate comună.

În acest moment mulţi oameni din diferite locuri ale lumii îndură războaie, sărăcie, boli, calamităţi naturale şi alte nenorociri. Poporul chinez este cuprins de o profundă simpatie pentru necazurile lor şi le va acorda în continuare ajutoare în măsura posibilităţilor. Sperăm sincer că statele lumii se pot sprijini reciproc, vor promova în comun pacea, stabilitatea şi prosperitatea comună, pentru ca toate popoarele să aibă parte de o viaţă paşnică şi frumoasă.

În încheiere vă urez de la Beijing un nou an cu fericire şi sănătate!