Pe Mai Jia, scriitori latino-americani din perioada "Exploziei Literare" l-au influenţat mult. Într-o anumită măsură, lucrările literare latino-americane din această perioadă au influenţat pe majoritatea scriitorilor chinezi. Pentru Mai Jia este un lucru onorabil să îşi lanseze romanul în lumea latino-americană. Vorbind despre afecţiunea faţă de literatura latino-americană, Mai Jia a spus:

"Garcia Marquez, Jorge Luis Borges şi Pablo Neruda sunt scriitori îndrăgiţi de mine. În general vorbind, poate Jorge Luis Borges ar avea o influenţă mai mare pentru mine. Mă simt mai apropiat de el, atât din punct de vedere al personalităţii, cât şi al stilului. De aceea am un respect mai mare pentru el. Se spune că fiecare om are în suflet un erou adorat, un exemplu de urmat. Jorge Luis Borges este tocmai un erou adorat în sufletul meu, de o lungă perioadă de timp".

Până acum, puţini scriitori chinezi au fost prezentaţi pe piaţa literaturii spaniole, ceea ce nu corespunde numărului mare de lucrări literare exelente din China. Înaintea lui Mai Jia, numai Mo Yan a fost tradus în peste 20 de limbi străine. Referitor la acestă problemă, Mai Jia spune:

"Cea mai mare problemă din acest punct de vedere este lipsa de sinologi buni. În ţările de limba spaniolă este foarte greu de găsit un traducător de limba chineză. Sunt, dar foarte puţini".

Odată cu succesul obţinut de volumul "Darul" pe piaţa literaturii de limbă spiniolă, cu un potenţial uriaş de sute de milioane de cititori, Mai Jia a devenit un nou simbol şi o carte de vizită a literaturii chineze. Mai Jia speră ca lucrările sale să fie pe nivelul aşteptărilor tuturor şi să obţină performanţe mai bune, pentru a putea oferi experienţa sa şi altor scriitori chinezi care fac eforturi în această direcţie.