Redactori şi corectori RCI care au contribuit la realizarea dicţionarului

În acest dicţionar a fost inclus şi un număr mare de neologisme din limba chineză care traduse în limba română ar suna ceva de genul : meng (drăguţ), căsătorie fulger, locuinţă cu chirie mică, imitaţie ieftină şi altele.

La fiecare termen în limba chineză e trecută şi varianta „pinyin", care facilitează cititorilor străini pronunţia cuvintelor. Tot pentru a înlesni folosirea dicţionarului, a fost inclus în conţinutul acestuia şi un index al termenilor în limba chineză, aranjaţi în ordinea alfabetică după transcrierea lor fonetică.

Pe lângă textul tipărit, toate cele 18 dicţionare sunt disponibile în format pentru iPad, iPad miniapp, ibooks epub şi ibooks kindle mobi. Directorul tehnic al colecţiei, Ma Yixin a făcut o demnostraţie de folosire a variantei electronice a colecţiei.

Lingviştii chinezi prezenţi la lansare au avut doar cuvinte de laudă la adresa acestei realizări. Rectorul adjunct al Universităţii de Limbi Străine din Tianjin, Wang Mingyu a folosit o expresie plastică arătând că realizarea acestui proiect lingvistic a fost o muncă mai dificilă decât construirea Turnului Babel.

„Am aflat că cele 18 limbi sunt parte din şase mari familii lingvistice şi reprezintă 11 ramuri lingvistice. Fără îndoială, dicţionarul a umplut spaţiul gol existent în colecţiile dicţionarelor bilingve clasificate pe domenii."

Directorul adjunct al postului Radio China Internaţional, Hu Bangsheng, spune că această colecţie a construit un liant de schimburi culturale între cititorii chinezi şi străini.

„Într-un anumit sens, colecţia aceasta este o operă clasică în istoria dezvoltării culturale chineze iar operele clasice marchează etapa de prosperitate a unei culturi."