Video: Lansarea dicţionarelor în limba chineză şi în 18 limbi străine, clasificate pe domenii (sursa: siteul Postului Central de Televiziune din China)

Dicţionar chinez-român clasificat pe domenii

Un dicţionar special, la care colegi din redacţia română a postului Radio China Internaţional au lucrat zi şi noapte în ultimii doi ani, a fost lansat pe 6 iunie 2013 la Beijing. Este vorba despre Dicţionarul chinez-român clasificat pe domenii, primul de acest tip realizat în China. Concomitent au fost lansate alte 17 dicţionare, toate făcând parte din colecţia „Dicţionare în limba chineză şi în alte limbi străine clasificate pe domenii", editate de prestigioasa Editură Comercială din Beijing, o instituţie cu o istorie de 116 ani, împreună cu Radio China Internaţional. În ediţia de astăzi a rubricii „Cultura chineză", vă supunem atenţiei lansarea acestei colecţii, care trebuie să recunoaştem, e şi un motiv de mândrie pentru noi toţi şi un bun instrument pentru românii interesaţi să studieze limba chineză.

Lansarea a avut loc la sediul Editurii Comerciale, aflat pe cunoscuta stradă Wangfujing din plin centrul oraşului. La eveniment au participat şefi ai Editurii Comerciale şi ai postului Radio China Internaţional, redactori, traducători şi corectori din cele 18 secţii de limbi străine ale radioului implicate în proiect, redactorii editurii, lingvişti specializaţi în limbile alese, de la mai multe institute de cercetare ştiinţifică şi universităţi, precum şi peste 30 de corespondenţi din diferite mijloace de informare în masă din China.

Realizarea colecţiei s-a făcut cu sprijin financiar de la bugetul de stat. Cele 18 limbi străine de apariţie sunt albaneza, birmaneza, bulgara, croata, filipineza, hausa, hindi, indoneziana,italiana, maghiara, nepaleza, persana, poloneza, româna, singaporeza, tamila,thailandeza şi urdu. La fel ca Dicţionarul chino-român clasificat pe domenii, multe dintre cele 18 dicţionare reprezintă o primă realizare de acest tip în China, motiv care dă o semnificaţie deosebită lansării acestei colecţii. Directorul general al Editurii Comerciale, Yu Dianli a precizat că:

„Din cele 18 dicţionare, 12 sunt o premieră în limba chineză şi în limbile respective, prin realizarea unei clasificări pe domenii majore. De aceea, sunt convins că această colecţie va ocupa un loc aparte în istoria schimburilor culturale dintre China şi alte state."