Folosind versiunea electronică pentru iPad

Vicepreşedintele Grupului pentru tipărituri din China, Wang Tao, a subliniat de asemenea semnificaţia acestei colecţii.

„Radio China Internaţional şi Editura Comercială au colaborat la redactarea şi tipărirea aceastei colecţii, întrunchipând astfel dorinţa Chinei de a se deschide către alte culturi ale lumii."

La realizarea Dicţionarului chinez-român clasificat pe domenii au lucrat patru redactori şi traducători chinezi de limba română şi trei corectori, toţi, angajaţi ai secţiei de limba română a Radio China Internaţional. Ei sunt Chu Qunli, Lin Ting, Wang Hong, Xiao Zhigang, Li Jiayu şi colegi noştri români, Dan Tomozei şi Felicia Gherman.

Dicţionarul cuprinde 32 de mii de cuvinte, clasificate în cinci capitole: cuvinte folosite uzual grupate în „Viaţa de zi cu zi", cele ce se referă la „Activităţi sociale", la „Afaceri publice", la „Activităţi economice" şi termeni ce ţin de „Ştiinţe sociale şi ale naturii". Fiecare capitol are subtitluri, totalizând astfel 44 de subiecte. Clasificate pe domenii, cuvintele sunt mai uşor de găsit, şi sperăm noi, ajută la consolidarea şi îmbunătăţirea cunoştinţelor cititorilor. Termenii cuprinşi acoperă de la principalele aspecte ale vieţii cotidiene până la cele mai noi şi avansate domenii ştiinţifice. Spre deosebire de alte dicţionare cu termeni clasificaţi pe domenii, ce pun de obicei, prioritar termenii pe specialităţi sau domenii, ca de exemplu politic, militar, juridic, diplomatic şi economic, colecţia noastră acordă importanţă aplicabilităţii. Primul capitol are ca temă aşa cum menţionam, viaţa de zi cu zi. Cuvintele cuprinse în acest capitol se referă la noţiuni privind viaţa familială, locuinţe şi închiriere, catering, cumpărături, activităţi de petrecere a timpului liber, cosmetică şi coafură, poştă şi telecomunicaţii, depozit şi management financiar, trafic, sănătate şi medicină şi principalii clasificatori în limba chineză. Lexicul legat de catering şi medicină este extrem de bogat.

În afară de termenii privind viaţa de zi cu zi, dicţionarul cuprinde şi mulţi alţii specifici culturii chineze, cum ar fi gradele de rudenie , colecţii cultural-istorice, operă tradiţională chinezească, Quyi (arte interpretative folclorice în diverse forme), caligrafie, pictură tradiţională chinezească, arte marţiale, sărbători tradiţionale şi obiceiuri specifice chinezeşti, religie, scriitori chinezi şi operele lor, obiective turistice chineze şi altele.