Schema emisiunilor
Despre CRI
Despre noi
Caută:
 
Home | Informaţii | Chineză | Cultură Divertisment | Turism-Bucătărie | Comunicare | Economie-Societate Salut, China
Călătorind cu poetul Peter Sragher în China
2019-12-06 16:26:31 cri-1

Versurile poemului aparţin poetului şi traducătorului român, Peter Sragher, aflat în China într-un turneu de promovare a cărţii sale „You are The Dragon", care a apărut în luna martie la China Renmin University Press în ediţie bilingvă engleză şi chineză. Primul său moment a avut loc chiar la librăria editurii din Beijing care i-a publicat cartea, apoi a ajuns cu volumul la Shanghai, Suzhou şi Hangzhou şi s-a reîntors în capitala Chinei, la Universitatea de Studii Internaţionale Beijing. Directorul Secţiei de limba română a acesteia, Liu Jianrong, le-a făcut studenţilor o frumoasă prezentare a poetului şi a spus că promovarea volumului său de poezii are o semnificaţie aparte pentru că anul acesta sunt 70 de ani de la fondarea Chinei şi tot 70 de ani de la stabilirea de relaţii diplomatice între China şi România. În aceste poeme, Peter Sragher descrie ţinutul fabulos al Chinei şi cultura sa milenară, trăirile şi experienţele sale de pe tărâmul lui Confucius. Poetul a recitat pentru studenţi în limbile română, engleză şi franceză, a făcut o incursiune în istoria literaturii, le-a vorbit despre poezie şi traducere şi le-a acordat autografe pe volumul promovat în China.

The swan and the emperor

I am gliding on the lake

near the ancient city

and my webbed feet

are whisking away water

towards the lotus flower

the lotus flowers with white petals

my head is turning to

the flower

white and yellow

they all know I love flowers

water flowers

lotus flowers

and they think I just crave their

food

they throw incessantly

at me

trying to bring aut my smile

but I never smile

I don't know what a smile is

and they are happy just to see

me

as if they were looking at

white lotus flowers…

(fragment din poemul the swan and the emperor inclus în volumul „You are The Dragon")

1  2  3  4  5  
[  Printează ][ ][  Home ]
Altele
Comentarii
in Web   romanian.cri.cn
   Webradio
înregistrările săptămânii
Alte rubrici Forum
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China