Şi mie mi-a plăcut foarte mult excursia noastră în arhipelagul Zhoushan şi nu doar pentru acele tărâmuri dumnezeieşti de frumoase pe care le-am descoperit împreună, ci şi pentru modul în care am reuşit să colaborăm noi două. Îţi mărturisesc că este o mare bucurie pentru mine să lucrăm împreună, ne completăm reciproc, te simt nu doar ca pe o colegă, ci ca pe o soră.

Vezi, Alina, până la urmă, între noi, chinezii şi românii, nu există diferenţe atât de mari, aşa cum ne place să spunem şi să credem. Lumea chinezească are un specific profund, dar care se află în comunicare directă cu restul lumii având aceleaşi valori, aceleaşi sentimente, aceleaşi dimensiuni spirituale. Chinezii nu sunt niciodată suficient de deschişi pentru a fi înţeleşi complet de restul umanităţii, dar nici atât de închişi în ei înşişi încât să nu li se întrevadă forţa şi profunzimea. Chinezii ţin pasul cu restul lumii, dar nu încetează niciodată să rămână fideli valorilor care îi reprezintă. Şi îl voi cita aici pe scriitorul Eugen Uricaru din cuvântul scris la cartea mea – Ceea ce diferenţiază, îmbogăţeşte, iar ceea ce se aseamănă, întăreşte. Poate tocmai de aici vine complementaritatea dintre noi două, înţelegerea noastră reciprocă şi comunicarea. Întâlnirea noastră, Alina, nu a fost deloc întâmplătoare. O dovadă vie este chiar China în povestiri, această carte de curând apărută, pentru că toate dialogurile mele cu personajele descrise au fost traduse de tine, fie chiar la faţa locului, fie ulterior, o muncă deloc uşoară, plină de responsabilitate, care a însemnat un mare efort din partea ta. De asemenea, fotografiile foarte frumoase, bine realizate, cu un simţ extraordinar al detaliului, inserate în volum sunt făcute de tine. Ele completează într-o împletitură armonioasă povestirile mele şi îţi mulţumesc încă o dată pentru acest lucru. La toate acestea trebuie să adaug emisiunea Cultura Chinei într-o ceaşcă pe care o realizăm împreună de câţiva ani şi care a luat o serie de premii. Îţi spun foarte sincer că am avut emoţii la început, dar care s-au volatilizat repede, tocmai pentru că ai dat dovadă de multă deschidere în colaborarea noastră, de o comunicare sinceră şi pentru că ai avut încredere deplină în mine. Este o emisiune în care noi două ne pliem foarte bine, chiar şi pe sufletul multor ascultători, aşa cum reiese din comentariile lor. Nădăjduiesc că vom realiza încă multe lucruri frumoase împreună şi alături de ceilalţi colegi chinezi.