Traducătorul multor filme românești

Născut la Shanghai, Zhou Mingde a absolvit Facultatea de limbi străine a Universităţii Pedagogice Estul Chinei în 1964. În acelaşi an, a fost trimis în România pentru a studia limba şi literatura română la Universitatea Bucureşti. În anul 1971 a fost repartizat la Ministerul Construcțiilor de Mașini nr. 3, începând cariera de traducător profesionist.

"Zhou Mingde a intrat în istoria prieteniei chino-române şi ca urmare a eforturilor depuse pentru traducerea a opt dintre marile filme istorice româneşti regizate de Sergiu Nicolaescu, artist cu care a împărtăşit o frumoasă prietenie", afirmă prietenul Dan Tomozei.

Astfel, începând din 1975, Zhou a tradus pentru dublare opt filme româneşti, între care: "Prieteni fără grai", "Revanşa" , "Stejar - extremă urgenţă", "Nemuritorii", "Clipa", coordonând totodată și traducerile unor producții devenite celebre în China: "Trandafirul galben" sau "Ultimul cartuş". Aceste filme s-au bucurat de o largă apreciere din partea publicului spectator chinez, intrând în amintirea mai multor generații.

De-a lungul anilor, Zhou Mingde a însoţit numeroase delegaţii române, la diferite niveluri şi din diverse domenii, care au vizitat China, dar şi delegaţii chineze prezente în România, având ocazia să traducă pentru lideri de la nivel central și municipal.

Promotor al schimburilor turistice chino-române

Dl. Zhou Mingde a activat, din 1972, ca ghid profesionist la Agenţia de Turism Internaţional din China (C.I.T.S.) - filiala Shanghai, însoţind numeroase grupuri turistice din România în China și delegații turistice chineze în Romînia.

"Menirea principală în profesia mea este tocmai aceea de a prezenta, onest şi obiectiv, frumuseţile turistice şi bogăţia culturală ale ambelor ţări, astfel încât, prin intermediul eforturilor mele, românii şi chinezii, să se cunoască mai bine unul pe altul, faţă în faţă, de la inimă la inimă. Aşa am lucrat timp de 40 de ani, petrecând nenumărate zile însoţind delegaţii şi turişti români şi chinezi în excursii, prin locuri în care puteau să admire atât peisaje pitoreşti cât şi rezultatele muncii fructuoase ale oamenilor", arăta Zhou într-un articol de memorii. "Turismul reprezintă o adevărată punte pentru cunoaşterea reciprocă dintre poporul chinez şi alte popoare. De multe ori, când primeam grupuri de turişti români, vedeam cum unele doamne, în general din domeniul intelectual: profesoare, inginere, doctoriţe sau avocate, luau notiţe în timp ce ascultau explicaţiile despre diversele puncte turistice pe care le dădeam."

De la mijlocul anilor '80, Zhou Mingde s-a ocupat de pregătirea personalului din turism, în special a ghizilor. În anul 1995 a obţinut titlul de Ghid Naţional de Categorie Extraordinară. El a prezentat experiența turistică a României, a pregătit prelegeri de specialitate și a participat la redactarea unor cărți turistice de prezentare a Shanghaiului.