Pe urmele Împăratului Galben, strămoşul naţiunii chineze

„O floare proaspăt culeasă, în vârful pensulei" este unul dintre obiectivele turistice renumite de pe muntele Huangshan. Aceasta este o coloană de piatră înaltă şi cu vârful ascuţit, ca o pensulă de scris. Pe vârful coloanei creşte un pin bătrân care seamănă cu o floare cu petalele desfăcute. De aici şi numele acestui punct turistic. Legenda spune că într-o noapte, marele poet chinez Li Taibai, recitând versuri, a ajuns pe aripile vântului pe un munte misterios. De jur-împrejurul acelui loc era o mare de nori care pluteau printre pomi şi flori. Ameţit de frumuseţea acelui loc, Li Taibai a observat abia după un timp o pensulă uriaşă urcând printre nori. El s-a gândit că ar fi bine să încerce să folosească această pensulă, pentru a consemna şi desena frumuseţile văzute, folosind pământul ca piatră de tuş, apa din mare ca şi cerneală şi bolta cerului în loc de hârtie. Visând în continuare, a auzit brusc o melodie frumoasă şi din vârful pensulei au început să iasă raze multicolore care s-au adunat în mănunchi formând o floare neasemuită. Pensula a început să plutească şi să se apropie încetul cu încetul de Li Taibai. Tocmai când poetul a întins mâna să o prindă s-a trezit brusc şi a realizat cu tristeţe că totul a fost doar un vis. Poetul a început să se gândească adesea la imaginile din vis, dar nu ştia unde ar putea să le regăsească, aşa că s-a hotărât să ia munţii şi văile la rând pentru a găsi feericul peisaj din vis. Când a ajuns pe muntele Huangshan şi a văzut coloana din piatră şi-a zis: „În sfârşit am găsit locul pe care l-am visat." După ce Li Taibai a descoperit acest loc, a găsit de fapt o nouă sursă de inspiraţie, ilustrând apoi în multe dintre versurile sale splendorile muntelui.

De altfel, reputația acestuia se datorează literaturii și artei chineze. Peisajele lui inspiratoare se regăsesc în multe picturi cu cerneală, specifice Chinei, precum și în arta fotografică. Huanghan se ridică la sud de valea râului Yangtze, acolo unde acesta îşi desăvârşeşte creaţia în lungul lui drum spre mare. Muntele este un mănunchi de 72 vârfuri înalte, trei dintre ele având peste 1.800 metri: Piscul Florii de Lotus, Culmea Strălucirii şi Piscul Capitalei Cereşti, aceste nume confirmând originile lui de poveste. Putem spune Nina, că o pictură tradiţională chineză se înfăţişa în faţa mea.

(Nina F. Gherman, Traducere și fotografii Li Xin)