Tovarăşi şi prieteni,

Astăzi, ne-am adunat aici pentru a sărbători cea de-a 60-a aniversare a R. P. Chineze. În acest moment vesel şi solemn, poporul chinez de diferite naţionalităţi este extrem de mândru pentru dezvoltarea şi progresele obţinute de patrie şi are încredere în perspectiva luminoasă a procesului măreţ de relansare a naţiunii chineze.

În numele Comitetului Central al Partidului Comunist Chinez, al Adunării Naţionale a Reprezentanţilor Poporului Chinez, al Consiliului de Stat, al Conferinţei Consultative Politice Populare din China şi al Comisiei Militare Centrale, aduc aici un profund omagiu tuturor martirilor care au adus contribuţii eminente pentru independenţa şi eliberarea naţiunii, pentru prosperitatea şi îmbogăţirea statului şi pentru fericirea poporului, îmi exprim calde felicitări faţă de poporul chinez de diferite naţionalităţi, faţă de toţi compatrioţii din ţară şi de peste hotare, mulţumiri sincere faţă de toţi prietenii din diferite ţări care urmăresc şi sprijină dezvoltarea Chinei.

Acum 60 de ani, în această zi, după luptele sângeroase de peste 100 de ani din istoria contemporană a Chinei, poporul chinez a obţinut în cele din urmă marea victorie a revoluţiei chineze şi preşedintele Mao Zedong a declarat solemn aici lumii proclamarea Republicii Populare Chineze. De atunci, poporul chinez s-a ridicat şi naţiunea chineză cu o civilizaţie de peste cinci milenii a intrat într-o nouă epocă istorică de dezvoltare.

În ultimii 60 de ani, sub conducerea colectivă a celor trei generaţii avându-i ca nucleu pe Mao Zedong, Deng Xiaoping şi Jiang Zemin, şi sub conducerea Comitetului Central al partidului de după cea de-a 16-a plenară a partidului, poporul chinez plin de hărnicie şi inteligenţă, unindu-se ca un singur om şi acţionând unanim, a luptat cu tenacitate, a învins toate greutăţile şi a trecut diferitele încercări, obţinând rezultate remarcabile şi uimitoare şi creând un cântec de triumf pentru renaşterea continuă a ţării. Astăzi, o Chină socialistă angajată în modernizare, deschisă şi cu faţă spre viitor, stă falnic şi indestructibil în partea de est a globului pământesc.

Dezvoltarea şi progresele Chinei noi din ultimii 60 de ani dovedesc pe deplin că numai socialismul poate salva China, numai reforma şi deschiderea pot dezvolta China, pot dezvolta socialismul şi marxismul. Poporul chinez are convingerea şi capacitatea de a construi bine propria patrie şi are convingerea şi capacitatea de a aduce contribuţiile cuvenite la dezvoltarea lumii.

Vom susţine ferm şi neabătut socialismul cu specific chinezesc, vom traduce în viaţă în mod complet teoriile de bază, orientările generale, programele şi experienţele partidului, vom emancipa în continuare gândirea, vom promova în continuare reforma şi deschiderea, dezvoltarea ştiinţifică şi făurirea unei societăţi armonioase, vom impulsiona procesul de făurire a unei societăţi cu un nivel decent de viaţă şi vom acţiona pentru înaintarea spre noi etape de dezvoltare a socialismului cu specific chinezesc şi înscrierea noilor capitole tot mai frumoase ale vieţii poporului.

Vom susţine ferm politicile de „Reunificare paşnică" şi „O ţară, două sisteme", vom proteja prosperitatea şi stabilitatea din Hong Kong şi Macao, vom promova dezvoltarea paşnică a relaţiilor dintre cele două maluri ale Strâmtorii Taiwan şi vom acţiona în continuare pentru îndeplinirea dorinţei comune a naţiunii chineze de reunificare totală a patriei.

Vom susţine ferm politica externă de pace, de independeţă şi de sine stătătoare, vom înainta pe calea paşnică a dezvoltării, vom susţine strategia de deschidere reciproc-avantajoasă. Pe baza celor cinci principii ale coexistenţei paşnice să dezvoltăm cooperarea prietenească cu toate ţările, să promovăm împreună cu toate popoarele din lume procesul de pace şi dezvoltare al omenirii, în vederea construirii unei lumi armonioase, de pace durabilă şi de prosperitate comună.

Armata Populară de Eliberare din China şi forţele de poliţişti înarmaţi trebuie să-şi continue şi să-şi dezvolte tradiţiile glorioase, să consolideze construcţia proprie, să-şi îndeplinească misiunea, să săvârşească noile fapte meritorii pentru protejarea păcii mondiale.

Istoria ne arată că drumul pe care am înaintat nu a fost niciodată neted. Dar poporul unit şi clădindu-şi propria soartă, va învinge toate dificultăţile şi va creea un proces măreţ istoric.

Privind spre viitor, dezvoltarea chineză are o perspectivă extrem de frumoasă. Partidul, armata şi poporul chinez de diferite naţionalităţi se vor uni şi mai strâns, vor înălţa sus steagul socialismului cu specific chinezesc, vor înainta spre construirea unei ţări socialiste moderne, puternice, democrate, civilizate şi armonioase şi spre relansarea naţiunii chineze, vor face contribuţii şi mai mari pentru toată omenirea.

Trăiască marea Republică Populară Chineză!

Trăiască marele Partid Comunist Chinez!

Trăiască marele popor chinez!