Profesorul Dong Yuan a participat la Jocurile Olimpice Beijing 2008, în calitate de voluntar, prestând servicii sportivilor şi spectatorilor români veniţi la Beijing.

Dong Yuan a semnat multe articole şi tratate în revistele de specialitate din China. A tradus multe poveşti şi basme din China şi din România, pe care le-a publicat în revistele de specialitate.

De asemenea, a redactat şi publicat în China Dicţionarul vocabularului din domeniul calculatoarelor, Dicţionarul româno-chinez în Pingying.

Dicţionarul ales Româno-Chinez, redactat de profesorul Dong Yuan şi soţia sa, Li Li, care a văzut lumina tiparului în 2012, colectează un lexic bogat şi termeni uzuali din domeniile politic, social-economic, cultural, tehnico-ştiinţific din limba română contemporană, fiecare cuvânt fiind însoţit de Pingying. Dicţionarul este însoţit de anexele privind conjugarea verbelor şi schimbarea cazurilor substantivelor şi pronumelor din limba română, precum şi traducerea corectă a denumirilor de judeţe şi oraşe, a numelor frecvent întâlnite ale românilor. De aceea este foarte util pentru cursanţii din România şi R.Moldova care învaţă limba chineză şi pentru translatorii din cele două ţări. Este un dicţionar care nu lipseşte de pe mesele celor care învaţă sau întrebuinţează limba chineză din România sau cei care învaţă sau întrebuinţează limba română în China.

În 2008, Dong Yuan şi soţia sa au participat ca şi voluntari la Jocurile Olimpice de la Beijing, prestând, la Centrul de telecomunicaţii şi la terenurile unde aveau loc competiţiile sportive, servicii de traducere şi îndrumare pentru sportivii şi spectatorii veniţi din România şi R.Moldova.