Discursul președintelui Chinei, Xi Jinping, la Summit-ul Extraordinar China-Africa

Despre solidaritate împotriva COVID-19

Beijing, 17 iunie 2020

Excelența voastră, domnule președinte Cyril Ramaphosa,

Excelența voastră, domnule președinte Macky Sall,

Excelențele voastre, domnilor șefi de stat și de guvern,

Excelența voastră, domnule Moussa Faki Mahamat, președinte al Comisiei Uniunii Africane,

Excelența voastră, domnule António Guterres, secretar general al Organizației Națiunilor Unite,

Excelența voastră, domnule Tedros Adhanom Ghebreyesus, director general al Organizației Mondiale a Sănătății,

Într-un moment atât de critic în lupta globală împotriva COVID-19, ne-am adunat la acest Summit Extraordinar China-Africa. Prieteni vechi și noi suntem conectați prin această videoconferință, pentru a discuta despre răspunsul nostru comun la COVID-19 și pentru a reînnoi fraternitatea dintre China și Africa. Le mulțumesc domnului președinte Ramaphosa și domnului președinte Sall că mi s-au alăturat inițierii summit-ului și apreciez participarea tuturor colegilor prezenți. De asemenea, vreau să transmit salutări celorlalți lideri africani care nu au putut să fie alături de noi astăzi.

Atacul violent al COVID-19 a avut un impact puternic asupra țărilor din întreaga lume, cu pierderea a câteva sute de mii de vieți prețioase. Și acum, vă sugerez să păstrăm un moment de reculegere în memoria celor care au murit tragic din cauza COVID-19 și să exprimăm condoleanțe familiilor lor.

- În fața COVID-19, China și Africa au rezistat la testul unei provocări severe. Poporul chinez a dus o luptă acerbă și a făcut sacrificii enorme pentru a pune sub control situația din țară. Cu toate acestea, suntem atenți la riscul unei reveniri. În același spirit, guvernele și popoarele din Africa au făcut un front unit și, sub coordonarea eficientă a Uniunii Africane, au luat măsuri puternice pentru a încetini eficient răspândirea virusului. Acestea sunt într-adevăr rezultate câștigate.

-

- În fața COVID-19, China și Africa și-au oferit sprijin reciproc și au luptat umăr la umăr. China își va aminti întotdeauna sprijinul neprețuit oferit de Africa în culmea bătăliei noastre cu coronavirusul. În schimb, atunci când Africa a fost lovită de virus, China a fost prima care s-a grăbit să îi ofere asistență și de atunci a stat fermă alături de poporul african.

- În fața COVID-19, China și Africa au consolidat solidaritatea, prietenia și încrederea reciprocă. Permiteți-mi să reafirm angajamentul Chinei față de prietenia sa de lungă durată cu Africa. Indiferent de evoluția peisajului internațional, China nu va renunța niciodată la determinarea sa de a continua solidaritatea și cooperarea cu Africa.

Colegi,

COVID-19 afectează în continuare multe părți ale lumii. Atât China, cât și Africa se confruntă cu sarcina formidabilă de combatere a virusului, în timp ce stabilizează economia și protejează mijloacele de trai ale oamenilor. Noi trebuie să avem mereu oamenii și viața lor ca priorități. Noi trebuie să mobilizăm resursele necesare, să ne unim în colaborare și să facem tot ce este necesar pentru a proteja viața și sănătatea oamenilor și a reduce la minimum efectele COVID-19.

În primul rând, trebuie să rămânem dedicați luptei comune împotriva COVID-19. China va continua să facă tot ce poate pentru a sprijini răspunsul Africii la COVID-19. China nu va pierde timp în a continua măsurile pe care le-a anunțat la deschiderea Adunării Mondiale a Sănătății și va continua să ajute țările africane furnizând asistență, trimițând echipe de experți și facilitând achiziționarea de către Africa de produse medicale din China. China va începe înainte de termen construcția sediului aferent Centrului pentru Controlul și Prevenirea Bolilor din Africa în acest an. China va colabora cu Africa la inițiativa de asigurare a sănătății adoptată la Summit-ul FOCAC de la Beijing și pentru a accelera construcția spitalelor de prietenie China-Africa și cooperarea între spitalele chineze și africane înfrățite. Împreună, vom construi o comunitate a sănătății China-Africa pentru toți. Ne angajăm ca odată ce dezvoltarea și implementarea vaccinului împotriva COVID-19 vor fi finalizate în China, țările africane vor fi printre primele care vor beneficia de acesta.

În al doilea rând, trebuie să rămânem angajați în îmbunătățirea cooperării China-Africa. Pentru a reduce impactul COVID-19, este important să consolidăm cooperarea în proiectul „O centură, un drum" și să accelerăm rezultatele adoptate la Summit-ul FOCAC de la Beijing. Noi trebuie să acordăm o prioritate sporită cooperării în materie de sănătate publică, relansării economice și traiului oamenilor.

În cadrul FOCAC, China va anula datoria unor țări africane în formă de împrumuturi guvernamentale fără dobândă care sunt scadente la sfârșitul anului 2020. Pentru acele țări africane care sunt cel mai greu afectate de coronavirus și au probleme financiare mari, subliniez că China va colabora cu comunitatea globală pentru a le oferi un sprijin mai mare, prin extinderea în continuare a perioadei de suspendare a datoriilor, pentru a le ajuta să se ridice din dificultățile actuale. Încurajăm instituțiile financiare chineze să răspundă la Inițiativa de suspendare a datoriei a G20 (DSSI) și să organizeze consultări cu țările africane în conformitate cu principiile pieței, pentru a elabora acorduri pentru împrumuturi comerciale cu garanții suverane. China va colabora cu alți membri ai G20 pentru punerea în aplicare a DSSI și, pe această bază, solicită G20 să extindă și mai mult suspendarea datoriilor pentru țările în cauză, inclusiv pentru cele din Africa.

China speră că întreaga comunitate internațională, în special țările dezvoltate și instituțiile financiare multilaterale, vor acționa mai puternic cu privire la scutirea de datorii și suspendarea acestora pentru Africa. China va colabora cu ONU, OMS și alți parteneri pentru a ajuta Africa să răspundă la COVID-19 și o va face respectând voința Africii.

A ajuta Africa să atingă o dezvoltare durabilă este ceea ce contează pe termen lung. China sprijină Africa în eforturile sale de a dezvolta Zona continentală de liber schimb și de a spori conectivitatea și consolidarea lanțurilor industriale și de aprovizionare. China va explora cooperarea mai largă cu Africa economia digitală, orașe inteligente, energia curată și 5G, pentru a stimula dezvoltarea și revitalizarea Africii.

În al treilea rând, trebuie să rămânem dedicați și susținerii multilateralismului. În fața COVID-19, solidaritatea și cooperarea sunt armele noastre cele mai puternice. China va colabora cu Africa pentru a susține sistemul de guvernare globală centrat pe ONU și pentru a sprijini OMS în a-și aduce o contribuție mai mare la răspunsul global la COVID-19. Noi ne opunem politizării și stigmatizării COVID-19 și ne opunem discriminării rasiale și părtinirilor ideologice. Noi suntem fermi pentru echitate și dreptate în lume.

În al patrulea rând, trebuie să rămânem dedicați și să ducem mai departe prietenia China-Africa. Lumea suferă schimbări profunde nemaivăzute într-un secol. Având în vedere noile oportunități și provocări cu care ne confruntăm, este necesară o cooperare mai strânsă între China și Africa, mai mult ca oricând. Eu voi rămâne în legătură strânsă cu toți colegii mei, pentru a ne consolida prietenia și încrederea reciprocă, pentru a ne sprijini reciproc în problemele care implică interesele noastre de bază și pentru a promova interesele fundamentale ale Chinei și Africii. În acest fel, vom putea duce parteneriatul strategic și cooperant China-Africa la o înălțime mai mare.

Colegi,

În cadrul Summit-ului FOCAC de la Beijing am convenit să lucrăm împreună pentru a construi o comunitate Chino-Africa și mai puternică, cu un viitor comun. Summit-ul extraordinar de astăzi China-Africa privind solidaritatea împotriva COVID-19 este pasul nostru concret pentru a îndeplini angajamentul pe care ni l-am asumat la Summit-ul de la Beijing și a ne face partea noastră în cooperarea internațională împotriva COVID-19. Sunt convins că umanitatea va învinge virusul și că cetățenii chinezi și africani sunt pregătiți să aibă parte de zile mai bune.

Vă mulțumesc!