Doamnelor și domnilor, dragi prieteni.

Anul 2020 sosește. De la Beijing, vă adresez frumoase urări de Anul Nou!

În 2019, noi am muncit temeinic, a curs sudoare pentru a avea recolte bogate, înaintând cu pași fermi. Am promovat o dezvoltare de calitate. Produsul Intern Brut al țării este așteptat să ajungă la aproape 100.000 de miliarde yuani, iar cel pe cap de locuitor la 10.000 USD. Cele trei campanii majore, de preîntâmpinare a riscurilor, de eliminare a sărăciei și de soluționare a poluării, au înregistrat progrese esențiale. S-a accelerat dezvoltarea coordonată a regiunii Beijing-Tianjin-Hebei, dezvoltarea Centurii Economice a Fluviului Yangtze, construcția Marelui golf Guangdong-Hong Kong-Macao, dezvoltarea integrată a Deltei Fluviului Albastru. Protecția mediului și dezvoltarea calitativă a bazinului Fluviului Galben devin strategii naționale. La nivel național, alte aproximativ 340 de prefecturi sărace și peste zece milioane de persoane au ieșit din sărăcie. Nava Chang'e 4 a aterizat pentru prima dată în istoria omenirii pe partea întunecată a Lunii, a fost realizată cu succes lansarea spațială cu racheta purtătoare Marșul cel Lung-5 Y3, vasul de expediție științifică Xuelong 2 a realizat prima misiune în Antactică, construcția rețelei globale a sistemului de navigație prin satelit Beidou a intrat în perioada de finalizare, exploatarea comercială a tehnologiei 5G a fost promovată în ritm alert, Aeroportul internațional Daxing din Beijing a intrat în funcțiune ... aceste realizări au necesitat munca și sudoarea chinezilor în noua epocă, evidențiind farmecul excepțional și puterea Chinei.

În acest an, reforma și deschiderea a revigorat necontenit dezvoltarea țării. Restructurarea organelor Partidului și Statului a fost îndeplinită cu succes deplin. A fost înființat un alt lot de zone experimentale de comerț liber și o nouă zonă în cadrul Zonei experimentale de comerț liber din Shanghai. Secțiunea bursieră de inovație tehnico-științifică a fost demarată și este în curs de promovare. Taxele și impozitele au fost reduse cu peste 2.000 miliarde de yuani. Pragul de percepere a impozitelor pe venitul particular a crescut, prețurile mai multor medicamente pe care le folosesc frecvent oamenii au scăzut, creșterea vitezei și scăderea costurilor pentru navigarea pe Internet favorizează accesul internauților, regruparea deșeurilor îndrumă oamenii la un nou mod de viață. "Anul reducerii poverii la nivelul de bază" determină cadrele de bază să poată lucra cu elan, fără îngrijorări. Pe întregul teritoriu al Chinei sunt înregistrate schimbări și configurații noi.

În ultimul an, reforma apărării naționale și armatei a fost promovată susținut, armata poporului manifestând înfățișarea unei armate puternice în noua epocă. Am organizat parada militară de Ziua Națională, am celebrat împlinirea a 70 de ani de la înființarea forței navale și a celei aeriene, am găzduit a 7-a ediție a Jocurilor sportive militare mondiale. Primul portavion de fabricație chinezească a intrat în înzestarea armatei. Armata populară constituie un permanent și mare zid de oțel pentru apărarea țării. Să acordăm respect gărzilor care ne apără loial căminele.

În 2019, evenimentul de neuitat a fost sărbătorirea solemnă a celei de-a 70-a aniversări de la fondarea Republicii Populare Chineze. Suntem mândri de realizările mărețe obținute în cei 70 de ani și profund mișcați de puterea inestimabilă patriotică. Cu formațiile de militari și civili cu un spirit înalt, Piața Tiananmen a devenit o mare de bucurie și veselie. Întreaga țară a fost împodobită și inundată într-o atmosferă sărbătorească. Cântecul "Eu și patria mea" a răsunat pretutindeni. Sentimentele de patriotism ne mișcă până la lacrimi, iar spiritul patriotic constituie pilonul națiunii noastre. Toate acestea ne aduc o putere infinită.

În ultimul an, am vizitat mai multe zone. Am văzut noua zonă Xiongan aflată în curs de construire, portul prosper Tianjin, centrul administrativ secundar al Primăriei Beijing, marea stepă magnifică din Mongolia Interioară, coridorul străvechi Hexi revigorat, zone din bazinul Fluviului Galben și Fluviului Huangpu. Peste tot se vede o imagine de înflorire. Am încercat să evoc aspirația noastră inițială de pe traseul revoluției chineze. Din localitatea Yvdu din provincia Jiangxi, de unde Armata Roșie a plecat în Marșul cel Lung, la Muzeul Revoluționar al reședinței regiunii revoluționare Hubei-Henan-Anhui din prefectura Xinxian, provincia Henan, de la monumentul dedicat Armatei Roșii Vestice din localitatea Gaotai, provincia Gansu, la zona memorială revoluționară Xiangshan din Beijing, fiecare dintre aceste locuri mă emoționează profund. Aspirația originală și misiunea sfântă ne dă forță inepuizabilă pe noul marș din noua epocă.

La fel ca și în trecut, indiferent cât de încărcat este programul de lucru, am căutat timp să merg în mijlocul sătenilor și să văd cum trăiesc. Ei mi-au mărturisit multe și păstrez vorbele lor în minte. Mi-au scris locuitorii de etnia dulong din ținutul Gongshan din provincia Yunnan, sătenii din comuna Xiadang din prefectura Shouning, provincia Fujian, soldații "Grupei Wang Jie", studenți din Universitatea de Educație Sportivă din Beijing, elevi și vârstnici din Macao. Am răspuns la scrisori, am confirmat rezultatele obținute de ei și le-am transmis urări de bine.

În ultimul an, am fost emoţionat de mulţi oameni obişnuiţi. Dintre aceştia îi menţionez pe Zhang Fuqing, Huang Wenxiu, Du Fuguo, pe cei 31 de eroi căzuţi la Muli în provincia Sichuan, în combaterea incendiului, fetele din echipa naţională de volei feminin care au câștigat Cupa Mondială cu 11 victorii consecutive. Ei toţi sunt oameni obişnuiţi, dar toţi au reuşit să trăiască momente neobişnuite.

În anul 2019, China a cuprins lumea cu braţele deschise. Am găzduit cea de-a doua ediţie a Forumului la nivel înalt de cooperare internaţională „O centură, un drum", Expoziţia Internaţională de Horticultură din Beijing, Conferinţa pentru dialogul între civilizaţiile asiatice, cea de-a doua ediţie a Expoziţiei Internaţionale de Importuri din China. Toate acestea au prezentat lumii o Chină civilizată, deschisă şi tolerantă.

Am avut multe întâlniri cu liderii de stat şi de guvern din diferite ţări, cu care am împărtășit opiniile Chinei, am consolidat prietenia şi am aprofundat consensurile. În 2019, sunt câteva ţări care au stabilit relaţii diplomatice cu China, numărul total al ţărilor ajungând la 180. Avem prieteni în toată lumea!

Anul 2020 va fi un an cu o semnificaţie importantă. În noul an vom reuşi să construim o societate cu viaţa decentă, îndeplinind prima ţintă a centenarului. Anul 2020 va fi totodată un an decisiv în lupta împotriva sărăciei. Vom depune toate eforturile pentru obţinerea victoriei în această luptă, pentru ca toată populaţia săracă din ţară să iasă din privațiune.

Acum câteva zile, am participat la evenimentele dedicate celei de-a 20-ea aniversări de la revenirea Macao la China. Sunt mulțumit cu prosperitatea şi stabilitatea din Macao. Succesul obţinut în această regiune demonstrează că principiul „O ţară, două sisteme" este reuşit şi pragmatic, și se bucură de sprijinul poporului.

În ultimele câteva luni, toată lumea a fost preocupată de situaţia din Hong Kong. Fără un mediu armonios şi stabil, unde să ai o vatră în care să poți trăi în pace şi fericire? Doresc sincer binele Hong Kongului şi hongkonghezilor. Prosperitatea şi stabilitatea din Hong Kong reprezintă dorinţa compatrioţilor din această regiune şi aşteptările poporului din întreaga ţară.

China va înainta ferm pe calea de dezvoltare paşnică, va susţine neabătut pacea mondială şi va promova dezvoltarea comună. Dorim ca popoarele din întreaga lume să se unească, să promoveze în comun iniţiativa „O centură, un drum", să construiască o comunitate umană cu destin comun şi să depună eforturi asidue pentru creearea unui viitor frumos, pentru toată omenirea.

În aceste momente, sunt mulţi oameni care se află la posturile lor, la serviciu. Vă mulţumesc pentru eforturile depuse!

Să folosim fiecare minut pentru construirea ţării, să întâmpinăm împreună sosirea anului 2020!

Vă doresc LA MULȚI ANI!