Bună seara, dragi ascultători, bun găsit la o nouă ediţie a rubricii „Informaţii turistice"! La microfon, Zhang Yu. În ediţia de astăzi a emisiunii noastre vă invit în Shilin, o zonă turistică celebră.

Zona Shilin situată la 86 km sud-est de oraşul Kunming, capitala provinciei Yunnan, sud-vestul Chinei, este o destinaţie turistică renumită în ţară şi peste hotare pentru formele carstice artistice rar întâlnite. Odată cu apropierea deschiderii Jocurilor Olimpice de la Beijing, zona turistică Shilin este pregătită să primească turiştii din ţară şi din străinătate.

Shilin, în limba chineză înseamnă „pădurea de piatră ", fiindcă în parcul care se întinde pe o suprafaţă de peste 400 kmp se înalţă sute de grupuri uriaşe de „arbori de stâncă", asemănătoare cu o pădure întinsă. Văzând aceste peisaje naturale minunate, nu putem să nu ne întrebăm: cum s-au format aceste stânci?

În urmă cu 270 milioane de ani, în era algonchiană, regiunea Shiling era o parte dintr-o mare. Sub efectul eroziunii necontenite a apei de mare, calcarele marine au format nenumăraţi stâlpi de piatră. Pe urmă, prin mişcarea continuă a scoarţei terestre, în locul mării a apărut uscatul, în regiunea Shiling formându-se privelişti fascinante ca de basm.

În anii'50 ai secolului trecut guvernul chinez a organizat cercetări ştiinţifice în această regiune şi s-au construit facilităţi turistice. Parcul Shilin a fost deschis turiştilor în anul 1976.

Dragi prieteni, dacă veniţi în această zonă, vă veţi bucura de ospitalitatea şi cultura cu caracteristici specifice minorităţii naţionale din localitate.

La intrarea în parcul Shilin, băieţi şi fete de etnie sani sunt aşezaţi pe două rânduri, băieţii interpretând melodii cu instrumente de suflat, iat fetele îi întâmpină pe oaspeţi cu cântece şi dansuri. Instrumentele din mâinile băieţilor atrag atenţia turiştilor. Un băiat a explicat că acestea sunt Sanxian şi Mendi, instrumentele tradiţionale ale etniei Sani, cu o istorie de o mie de ani.

He Guilan, o fată tânără de etnia sani, este cel mai bun ghid pentru parcul Shilin şi a primit de multe ori turişti din ţară şi peste hotare. Ea a spus:

„În parcul Shilin, se găsesc numeroasele pietre gigantice cu forme asemănătoare omului, animalelor sau unor obiecte. Dacă aveţi puţină imaginaţie puteţi observa câte o formă specială în fiecare piatră."

Dintre numeroasele puncte turistice din parc, cele mai impresionante şi frecventate sunt Marele Shilin şi Micul Shilin. Vorbind despre acestea trebuie menţionată o fată frumoasă şi binevoitoare—Ashima, ale cărei legende sunt cunoscute de toată lumea. Ea a devenit marca şi simbolul culturii şi turismului din provincia Yunnan. He Guilan ne-a povestit legenda ei:

„Ashima şi Aheige sunt un cuplu de iubiţi. Dar lui Azhi, fiul şefului administraţiei locale, i-a plăcut Ashima. Abuzând de puterea tatălui său, Azhi a încercat s-o ia pe Ashima cu forţa. Pentru a scăpa de urmărirea şi capturarea de către Azhi, Ashima şi Aheige s-au refugiat în zona Shilin. Nemaiputând de invidie, Azhi a produs o inundaţie pentru a-i îneca pe cei doi iubiţi. După ce a salvat-o Ashima, Aheige, epuizat de putere, s-a înecat. Ashima nu a putut crede nicio clipă că iubitul său a murit şi a decis să stea în permanenţă pe malul lacului, aşteptând întoarcerea iubitului. Ea s-a transformat, încet-încet, într-o statuie de piatră. Stimaţi prieteni, dacă aveţi şansă să faceţi o excursie în parcul Micul Shilin, veţi vedea statuia aceasta elegantă, cu privirile îndreptate spre sus, către mari depărtări.

„Ashima" reprezintă o epopee narativă străveche a etniei Sani, reflectând spiritul populaţiei etniei Sani pentru viaţa fericită, căsătoria liberă şi pentru un viitor frumos. Tradusă în peste 30 limbi străine şi publicată în peste 40 ţări, poezia Ashima a avut un puternic rezonant în rândul numeroşilor cititori străini, precum şi subiect de studiu pentru savanţi.

Ghidul He Guilan a interpretat un cântec din filmul „Ashima" într-o peşteră carstică care produce efecte sonore miraculoase din cauza formei ei speciale.

Aici, Radio China Internaţional. În acordurile acestui frumos cântec încheiem ediţia de astăzi a rubricii noastre. Realizatorul şi prezentatorul Zhang Yu vă spune la revedere!