Cadru cu scurtmetrajele „De la Chang'an până la Roma"

Dragi prieteni, ascultați în acest moment un fragment al unui episod din scurtmetrajele chineze „De la Chang'an până la Roma", realizate de Corporația Internațională de Televiziune din China, subordonată trustului China Media Group, împreună cu Postul de Radio și Televiziune din Xi'an. Recent, Radioteleviziunea Italiană - principalul grup audiovizual public italian, a încheiat un acord cu corporația chineză cu privire la adaptarea și difuzarea acestor scurtmetraje în Italia. Peste 200 de oficiali chinezi și italieni și reprezentanți ai organizațiilor de prietenie chino-italiene și ai principalelor mijloace de informare din Italia au participat la ceremonia de demarare a proiectului de colaborare, care a avut loc la Roma.

Scurtmetrajele „De la Chang'an până la Roma" sunt alcătuite din 100 de episoade, fiecare având o lungime de cinci minute și o rezoluție de 4K (o rezoluție orizontală de aproximativ 4.000 de pixeli, în televiziunea digitală, 3840  ×  2160 (4K UHD), standardul 4K este dominant). Premiera documentarului în China a avut loc la data de 22 aprilie 2019. Acesta narează istoria orașului antic chinez Chang'an, Xi'an în prezent, precum și istoria orașului Roma, depănând legătura milenară dintre aceste două leagăne ale civilizației orientale, respectiv, occidentale. Străvechiul Drum al Mătăsii, croit acum peste 2000 de ani, a legat Chang'an de Roma și a adus nenumărate povești emoţionante localităților de pe vechiul traseu. În zilele noastre, Xi'an și Roma sunt împletite încă o dată împreună, grație implementării inițiativei „O centură, un drum". La ceremonia de demarare a proiectului, Tang Shiding, vicepreședinte al corporației, a afirmat în discursul său că documentarul constituie un limbaj internațional și un mijloc important pentru promovarea diverselor culturi și intensificarea schimburilor de suflet dintre diferite popoare:

„Este un prilej extraordinar pentru telespectatorii din cele două țări să arunce o privire istorică și să caute chintesența celor două civilizații. În timpul filmărilor, oamenii de televiziune chinezi au fost mişcaţi de lunga tradiție a contactelor dintre popoarele noastre. Renumitul scriitor italian Alberto Moravia a afirmat: ,Prietenia nu este o opțiune ocazională, ci un rezultat al schimburilor între cele două persoane cu aceleaşi vise și un drum de urmat.' Bucurându-ne de o piață largă și de oportunităţi emoționante de colaborare, dorim să pornim tocmai de aici pe un drum nou al colaborării între instituții de presă din China și Italia."

Tang Shiding, vicepreședinte al Corporației Internaționale de Televiziune din China, are un discurs la ceremonia de demarare a proiectului de adaptare și difuzare a scurtmetrajelor „De la Chang'an până la Roma".

Documentarul a fost filmat timp de un an şi include zece teme. Șapte savanți chinezi și peste zece specialiști italieni au fost invitați să facă prezentări chiar în importante locaţii cu monumente istorice, despre cele două orașe antice, din punct de vedere economic, comercial, cultural, social, al construcției, vieții populației și alte aspecte. Ei au dialogat în faţa camerelor, pe tema schimburilor economice și culturale între cele două popoare. Ministrul adjunct italian al Dezvoltării Economice, Michele Geraci, a subliniat importanța întăririi cunoașterii reciproce a celor două popoare prin difuzarea reciprocă a documentarelor.

„Sper că actuala punte a prieteniei între Roma și Xi'an va deveni și mai însemnată. Așa cum am spus, cunoașterea reciprocă ajută la reducerea riscurilor și a îngrijorărilor față de acestea și la stimularea schimburilor comerciale italiano-chineze. Mă dedic, împreună cu oficiali ai Ministerului Agriculturii și Ministerului Turismului din Italia, dezvoltării relațiilor turistice, culturale, agricole și comerciale între Italia și China."

Ministrul adjunct italian al Dezvoltării Economice, Michele Geraci, a luat cuvântul la ceremonia de demarare a proiectului.

Pentru a satisface mai bine dorinţele telespectatorilor și internauților, fiecare episod are doar cinci minute și se focalizează pe un singur subiect. În afară de versiunea italiană, documentarul va dispune și de alte versiuni străine. Până în prezent, televiziuni și instituții de New Media din Italia, Marea Britanie, Africa de Sud și Emiratele Arabe Unite au obținut dreptul de difuzare a documentarului în țările lor. Fostul primar al municipiului Roma, actualul președinte al Asociației de Film și Televiziune din Italia, Francesco Rutelli, a opinat că poveștile despre destinul celor două țări legate de Drumul Mătăsii merită să fie transmise în cât mai multe țări.

„Am avut onoarea să fiu primarul care a reușit acum 20 de ani să înfrăţească Roma și Beijing. Lumea de azi manifestă o tendință de multipolarizare. Conectarea civilizației chineze și a celei italiene va atribui celor două state roluri principale în impulsionarea dezvoltării pașnice a lumii în secolul XXI. Ca atare, poveștile despre relațiile îndelungate ale celor două orașe luminează drumul mai departe."

În afară de difuzarea scurtmetrajelor „De la Chang'an până la Roma", Societatea de Radio și Televiziune din Italia și Corporația Internațională de Televiziune din China au convenit să realizeze împreună filme și emisiuni de televiziune despre culturile chineză și italiană pe care să le dedice celei de-a 50-a aniversări a relațiilor diplomatice chino-italiene, moment care va fi marcat anul viitor.