Ministrul consilier Chen Ping, consilier cultural al ambasadei chineze în Germania

Cui Junzhi cântă la konghou, un instrument muzical tradițional de ciupit din China

Dialog comic

O formă de artă „Handengdagu", poveste spusă în dialectul din Beijing și acompaniată cu tobă, ținând în gură un suport cu lumânări aprinse

Vizitatori germani la expoziția de fotografii ale femeilor chinezoaice

Vizitatori germani la expoziția de fotografii ale femeilor chinezoaice

Cea de-a 6-a ediție a Festivalului cultural chino-german a ridicat cortina pe la sfârșitul lunii aprilie, la Berlin. Eveniment cultural derulat sub tema „Ea și Sie" cu durata de 11 zile, a atras atenția unui număr de aproape 100 de artiști din China și Germania, din domeniul artelor: pictură, muzică, fotografie, dans, literatură și opere tradiționale.

La vernisajul din ziua de 26 aprilie, au fost prezenți peste 600 de personalități politice și culturale din cele două țări, inclusiv delegația chineză formată din reprezentanți ai Federației chineze a literaturii și artei, Asociației fotografilor chinezi, Asocieției televiziunii din China și ai altor instituții chineze. În mesajul rostit cu acest prilej, Consilierul cultural al Ambasadei Chinei în Germania, Ministru consilier Chen Ping a arătat:

"Festivalul cultural chino-german, ajuns la cea de-a șasea ediție. Acesta aduce de fiecare dată un bogat program, oferind un bun prilej spectatorilor din Berlin de a cunoaște și savura cultura chineză. Festivalul cultural s-a bucurat în cei șase ani de un mare sprijin din partea guvernului local, dovadă că Berlinul este un oraș deschis, interesat să absoarbe culturi diversificate."

Reprezentantul german, Egon Schüler, a prezentat mesajul primarului Berlinului, Michael Müller:

"În contextul globalizării, metropolele internaționale se află într-o plină dezvoltare și interacțiune frecventă, relațiile de parteneriat active și fructuoase dintre Berlin și Beiing fiind o bună dovadă în acest sens. Iar Festivalul cultural chino-german de la Berlin servește drept o bază de temelie a acestor relații. De mulți ani, acest festival cultural a adus contribuții importante la schimburile culturale dintre cele două țări, promovând cunoașterea între popoare cu diferite culturi și întărind legăturile bilaterale. Mă bucur foarte mult să observ că acest eveniment cultural a fost organizat de șase ediții în orașul nostru, îmbogățiind viața noastră."

Președintele executiv al Asociației pentru promovarea schimburilor culturale Germania-China și organizatorul din partea Germaniei al evenimentului, Liu Yue, a informat că deși acestă ediție a festivalului are ca tema principală "Ea", nu este un eveniment feminist, acesta urmărind eliminarea modului obișnuit de gândire a oamenilor legat de "etichetetarea genului", prin schimburi și interacțiune internaționale de artă și cultură, cercetând legături dintre mediul cultural și creația artistică. Liu Yue:

"Dorim ca prin festivalul cultural să oferim artiștilor chinezi și germani o platformă de schimburi unde pot să prezinte cunoașterile și înțelegerile lor despre artă. De asemenea pot discuta problema ce influențează mai mult creația artistică: "diferența de gen", "experiențele persoanle" sau "condițiile cultural-istorice în care sunt crescuți"?

Odată cu melodia interpretată la konghou, un instrument muzical tradițional de ciupit, asemănător cu harpa, a început spectacolul din seara inaugurării evenimentului. Artiștii chinezi au oferit, alături de colegi de breaslă germani, un bogat program artistic, de la dialogul comic, la interpretări de instrumente muzicale tradiționale, precum pipa, guqin, țambal și opere locale, prezentând farmecul specific al artei tradiționale chineze. Formația corală din Germania și belerinele germane au înfățișat prin voce și dans o hartă mondială a muzicii. Duetul oferit de artiști chinezi și germani la konghou și harpă a reprezentat culmea evenimentului.

Cui Junzhi, șeful delegației muzicale chineze, mare maestru la konghou, a spus că un vechi instrument muzical de ciupit de origine persană a pătruns în China, dând naștere konghoului, iar când acesta a pătruns în Europa, a devenit harpă. Konghou a fost extrem de popular în perioada de apogeu a dinastiei Tang (618-907). Apoi, s-a pierdut pentru o bună perioadă de timp, fiind reluat prin anii '80 ai secolului trecut. În prezent, acest instrument muzical a prins din nou o nouă vitalitate. Cui Junzhi:

"Konghou din China și harpă din țările europene sunt forme de artă înrudite. Edificăm un punte de legătură datorită acestui instrument muzical și prin acesta să legăm o prietenie și mai profundă cu poporul german."

Tot în seara inaugurării, a fost organizată "o expoziție de fotografii realizate de femeile chinezoaice - clipele ei". Cele 40 de fotografii expuse reprezintă portrete ale fetelor tinere încântate de viață, surorilor care au fost martore la venirirea pe lume a noilor născuți, ale tinerelor de etnia miao și sportivelor devotate, înfățișând personalitatea chinezoaicelor din China contemporană.