Capitolul II

Despre uniformitatea tuturor lucrurilor

6

Penumbra o întrebă pe umbră:

— Acum o clipă te mişcai când omul umbla, şi acum stai liniştită când omul s-a oprit; acum o clipă şedeai când omul s-a aşezat, şi acum te-ai ridicat când omul e din nou în picioare. Nu eşti capabilă de acţiuni de sine stătătoare?

Umbra îi răspunse:

— Nu trebuie să mă sprijin pe om? Nu trebuie omul să se sprijine la rândul său pe altceva ca să fie ceea ce este? Trebuie oare să mă sprijin pe solzii şarpelui sau pe aripioarele cicadei? Cum de pot şti de ce trebuie să fac aşa? Cum de pot şti de ce nu trebuie să fac aşa?

Eu, numitul Zhuang Zhou, am visat într-o zi că eram fluture, un fluture zburdând cu voioşie de ici-colo. Eram atât de încântat încât am uitat că eram Zhuang Zhou. Trezit brusc, am fost cuprins de uimire să constat că sunt de fapt Zhuang Zhou. Zhuang Zhou visase că e fluture sau un fluture se visa Zhuang Zhou? Între Zhuang Zhou şi fluture  trebuie să existe o deosebire. Asta se numeşte preschimbare a lucrurilor.

                                                                                                                                             Traducere: Xu Wende

                                                                                                                                        În colaborare cu Sanda Man