Trupă ce susţine cântatul Bayintanchang interpretează la petrecerea cu cântece din 6 iunie

Dragi prieteni, ceea ce ascultați este cântecul popular „Flori roșii frumoase" al etniei Buyi, melodia fiind de origine din ținutul Huishui al prefecturii autonome Qiannan, provincia Guizhou din sudul Chinei. La Huishui, aproape fiecare locuitor, indiferent de naționalitate și chiar turiști, pot interpreta această melodie. Există chiar o comună denumită „Flori roșii frumoase", ce devine subiectul principal al petrecerii organizate anual în 6 iunie conform calendarului agricol. La petrecere interpretează mereu cântece trupe alcătuite din opt persoane, care interpretează fiecare și la câte un instrument muzical tradiţional cu coarde şi de suflat. Este o veche reprezentație folclorică numită "Bayintanchang", (Cântatul cu acompaniamentul celor opt instrumente muzicale ale etniei Buyi), aceasta fiind inclusă în 2006 pe lista primei serii de patrimonii culturale intangibile din China. În minutele următoare, vă invit să ascultați un radioreportaj despre "Bayintanchang" , realizat de corespondentul Radio China Internaţional, Ma Xiaolu.

La petrecerea cu cântece din acest an, o trupă din ținutul Pingtang, alcătuită din opt cântăreți-instrumentiști, au polarizat atenția spectatorilor. În repertoriul trupei au fost incluse programe cu opere locale și diverse cântece. Yang Guangshan, membru al trupei a spus:

„Cele opt instrumente muzicale tradiționale sunt: flaut, Jinghu (un instrument muzical cu două coarde), Dadiyinhu (un instrument muzical cu două coarde și cu sunete mai joase), tobă din bambus, Bajiaoqin (un instrument muzical chinezesc de ciupit, a cărui boxă este în formă de octogon), Yueqin (un instrument muzical chinezesc de ciupit), Sanxian (un instrument muzical de ciupit cu trei coarde) și Zhonghu (un instrument muzical cu două coarde). Am învățat de la tatăl meu, care este din cea de-a 14-a generație de moștenitori ai cântatului cu acompaniamentul celor opt instrumente muzicale ale etniei Buyi. Eu sunt din cea de-a 15-a generație."

 Yang Guangshan, Yao Xiubin și Luo Shifen, la reprezentație

Yang Guangshan cântă la Jinghu în trupă. În afară de flaut, toate celelalte instrumente muzicale ale formației au fost făcute de către tatăl său, Yang Tonghuai, care are 70 de ani.

Yang Guangshan povesteşte că tatăl său era învățător, dar ca să-şi întrețină mai uşor familia cu destui copii, el şi-a abandonat meseria și a început să lucreze pământul. Totuși, fiind pasionat de muzică, a scris în timpul liber versuri pentru cântece, compunând și melodii. El se pricepea și să interpreteze și să cânte la instrumente muzicale. Interpreta, împreună cu o formație Bayintanchang, la nuntă și înmormântări. Câștiga bani, dar lucrul cel mai important este acela că îi plăcea. Yao Xiubin, şi el membru al formaţiei, este tot ucenic al bătrânului Yang Tonghuai. El a spus:

„Tatăl lui Guangshan ne-a predat notele și versurile. Nu am învățat cu altcineva. Când eram liberi, ne adunam ca să practicăm cântatul în acompaniamentul instrumentelor muzicale."

Moștenirea și dezvoltarea cântatului cu acompaniamentul celor opt instrumente muzicale ale etniei Buyi se datorează și măsurilor adoptate de către autoritățile locale. Directorul secției de propagandă a comitetului P.C.Chinez din ținutul Huishui, Sun Ling, care este și secretarul general al comitetului P.C.Chinez din comuna Haohuahong, a spus:

„În primul rând, trebuie să-i învățăm pe copii și tineri, ca să le stârnim interesul pentru această veche formă de Quyi (arte interpretative folclorice). De aceea, am organizat activitatea ,Intrarea în campusul școlar a artei populare'. Anul acesta am susținut spectacole cu cântatul Bayintanchang. Pentru moștenitorii și iubitorii mai în vârstă ai Bayintanchang, am deschis cursuri de calificare la Centrul de patrimonii culturale intangibile. Am organizat și asociația cântecelor de la munte şi alte asociații, ce răspund de moștenirea versurilor și melodiilor cântatului Bayintanchang."

Trupă ce susţine cântatul cu acompaniamentul celor opt instrumente muzicale ale etniei Buyi din ținutul Pingtang

Asemenea eforturi au dat rezultate îmbucurătoare. Liu Li din trupa menționată este sora mai mică a lui Yang Guangshan. Ea a spus corespondentului nostru că peste 100 de discipoli ai tatălui său au participat la reprezentații dedicate celei de-a 60-a aniversări a prefecturii Qiannan. Ei au urmat și cursuri de cântat Bayintanchang, deschise de guvern în școli din ținutul Pingtang.

Conform statisticilor făcute de către primăria ținutului Pingtang, peste 100 de persoane învață sub diferite forme cântatul Bayintanchang. Cei mai tineri au doar 11-12 ani. Nu doar locuitorii etniei Buyi, ci şi fete din alte naționalități, care s-au măritat cu feciori din ținutul Pingtang, au început să studieze cântatul Bayintanchang.

În 2016, trupa lui Yang Guangshan de Bayintanchang a făcut reprezentații în provinciile Guangdong și Hunan, iar în 2015, membri ai trupei au susținut programe în Regiunea Autonomă Guangxi-zhuang. Yao Xiubin a spus că trupa va participa în curând la un spectacol în Hong Kong, Macao și Guangdong.

„Vom prezenta timp de o săptămână programe în Hong Kong, Macao și în orașele Zhuhai și Shenzhen din Guangdong. Cea mai importantă reprezentație va fi dedicată celei de-a 20-a aniversări a reîntoarcerii în patria mamă a regiunii Hong Kong. Ei doresc să promoveze cântatul Bayintanchang chiar în țări străine."

Notițe cu versurile și melodiile moștenite de la Yang Tonghuai

Piero Cellarosi este un italian pasionat de cultura chineză. Acum zece ani, el, împreună cu câţiva fotografi, a venit să viziteze sate ale etniilor Miao, Dong și Shui din sud-estul provinciei Guizhou. De data aceasta, el a ascultat încă o dată melodii populare la petrecerea cu cântece din 6 iunie, şi a afirmat cu emoții:

„Deși nu sunt un specialist în muzică, îmi plac foarte mult aceste cântece de la munte. Melodiile interpretate de două doamne mai în vârstă m-au mișcat profund în ciuda faptului că n-am înțeles niciun cuvânt. Dar am simţit sentimentele lor sincere. Anul acesta, am văzut în orașe din Guizhou cartiere moderne. Însă eu sunt un romantic, aşa că mi-am amintit de modul lent de viață pe care l-am văzut aici în urmă cu zece ani. Desigur, cel mai bine este să găsească un echilibru între dezvoltare și tradiție. "

Melodia "Flori roșii frumoase" încheagă înțelepciunea vieții și muncii locuitorilor de etnie Buyi, fiind interpretată de către moștenitori ai diferitelor generații ai cântatului cu acompaniamentul celor opt instrumente muzicale de etnie Buyi, devenind o carte de vizită a ținutului Huishui.