宪问篇第十四

Partea XIV

Yuan Xian întrebă

14.21 陈成子弑简公。孔子沐浴而朝，告于哀公曰："陈恒弑其君，请讨之。"公曰："告夫三子。"

孔子曰："以吾从大夫之后，不敢不告也。君曰'告夫三子'者。"

之三子告，不可。孔子曰："以吾从大夫之告，不敢不告也。"

14.21 Chen Heng, înalt demnitor din Qi, l-a ucis pe ducele Jian din Qi. După ce făcuse o baie ceremonială şi ţinuse post, Confucius se prezintă ducelui Ai din Lu, zicând:

− Chen Heng l-a omorât pe suveranul său. Vă rog să trimiteţi o expediţie represivă împotriva acestuia.

Ducele Ai zise:

− Du-te şi le raportezi lui Ji Sun, Zhong Sun şi Meng Sun.

Părăsind curtea, Confucius a zis:

− Am fost o dată un înalt demnitar. De aceea nu îndrăznesc să nu-i raportez domnitorului cazul.

Dar domnitorul m-a rugat să le spun celor trei înalţi demnitari. Tocmai după cum aşteptase Confucius, cei trei înalţi demnitari au refuzat să ia vreo măsură. Confucius zise:

− Tocmai pentru că am fost o dată un înalt demnitar, trebuia să raportez cazul.

14.22 子路问事君。子曰："勿欺也，而犯之。"

14.22 Zi Lu întrebă despre felul cum să-l slujească pe un domnitor. Confucius zise:

− Nu fii de acord pe faţă cu el şi te ridici împotriva lui în ascuns, dar sfătuieşte-l pe faţă.

14.23 子曰："君子上达，小人下达。"

14.23 Confucius zise:

− Gentlemanul e cu fire deschisă, pe când omul mărunt e îngust la minte.

14.24 子曰："古之学者为己，今之学者为人。"

14.24 Confucius zise:

− Oamenii din vremuri străvechi studiau ca să-şi îmbogăţească bagajul de cunoştinţe şi să se perfecţioneze.

Oamenii de astăzi studiază ca să-i impresioneze pe alţii.

14.25 蘧伯玉使人于孔子，孔子与之坐而问焉，曰："夫子何为？"对曰："夫子欲寡其过而未能也。"

使者出，子曰："使乎！使乎！"

14.25 Qu Boyu (un înalt demnitar din Lu) trimise pe un mesager la Confucius. Rugându-l să ia loc, Confucius întrebă:

− Ce face stăpânul tău acasă?

Masagerul răspunse:

− Stăpânul meu caută să-şi reducă greşelile, dar nu a fost în stare să facă aceasta.

După ce plecă mesagerul, Confucius zise:

− Ce mesager bun! Ce mesager bun!

Traducere: Xu Wende