子路篇第十三

Partea XIII

Zi Lu

13.26 子曰："君子泰而不骄，小人骄而不泰。"

13.26 Confucius zise:

− Un gentleman are totdeauna un caracter liniştit fără să fie arogant, pe când un om meschin este arogant fără a fi calm.

13.27 子曰："刚、毅、木、讷近仁。"

13.27 Confucius zise:

− Cele patru calităţi ale fermităţii, hotărârii, simplităţii şi prudenţei în vorbire fac un om să fie aproape binevoitor.

13.28 子路问曰："何如斯可谓之士矣？"

子曰："切切偲偲，怡怡如也，可谓士矣。朋友切切偲偲，兄弟怡怡。"

13.28 Zi Lu întrebă:

− Ce trebuie să facă un om înainte ca el să poată fi socotit un gentleman?

Confucius răspunse:

− Încurajându-i pe alţii şi înţelegându-se cu alţii, poate fi socotit un om educat. Prietenii trebuie să se încurajeze unul pe altul; fraţii trebuie să se înţeleagă unul cu altul.

13.29 子曰："善人教民七年，亦可以即戎矣。"

13.29 Confucius zise:

− Oamenii de rând vor fi gata să ducă război după ce sunt pregătiţi timp de şapte ani la un om bun.

13.30 子曰："以不教民战，是谓弃之。"

13.30 Confucius zise:

− A trimite pe cei care nu au nicio pregătire militară la câmpul de luptă înseamnă în realitate de a-i trimite la cimitir.

Traducere: Xu Wende