Caricaturistele gemene chineze You și Ling

Tinerele gemene Liu Shuangfei și Liu Lufei s-au născut în noiembrie 1989 și sunt caricaturiste chineze cunoscute cu pseudonimele literare „You" și „Ling". Amândouă au învățat desene animate la universitate. Din 2011 încoace, ele au lansat cărți de benzi desenate precum „Jurnalul unei pâini chinezești", „Trenul magnific 748", „Fii departe, fratele meu!", etc. „Jurnalul unei pâini chinezești" și „Fii departe, fratele meu!" au fost adaptate în filme de animație și au fost difuzate de diferite website-uri video, câștigând aprecierile internauților. Vestita scriitoare chineză de literatură fantastică Cang Yue a evaluat: „Lumea de sub creioanele lor este predominată de o imaginație extrem de pură, frumoasă, specială și impresionantă."

În aprilie, sora mai mică - „Ling" a participat la cea de-a 13-a ediţie a Festivalului Internaţional de Desene Animate din China, ce s-a derulat la Hangzhou, oraşul-capitală al provinciei Zhejiang. Cu acest prilej, ea a acordat un interviu pentru Radio China Internaţional, destănuindu-ne amănunte despre creațiile lor și păreri despre dezvoltarea benzii desenate și filmului de animație din China.

La festival, Ling a participat la o mică ceremonie de vânzare a cărții „Fii departe, fratele meu!". Pe parcursul a peste două ore, Ling a dat autografe pe patru sute de exemplare și a desenat pe fiecare carte câte un personaj de animație, fără să dea vreun semn de oboseală. Ea a spus cu multă veselie corespondenților Wang Cuiyang și Li Wanlu:

„Am organizat astfel de ceremonii în multe orașe chineze. Mă bucur foarte mult că unii susținători mici ne-au urmat la fiecare ceremonie, fiind însoțiți de către părinții lor. La ceremonia de astăzi, o fetiță cu deficienţe de auz m-a mișcat tare mult. Ea mi-a scris pe un telefon mobil că deși nu poate să audă filmele de animație create de mine și sora mea, primeşte totuşi atâta bucurie prin benzile noastre animate."

La eveniment, mulți fani ai lui Ling i-au cerut să facă poze împreună cu ei. Din cauza faptului că You era ocupată cu noile creații de la Beijing, ea n-a putut să fie alături de acești amatori de animație drăguți. Ling a explicat că în ce privește tehnicile de pictare, multe piese chinezești sunt aproape la același nivel cu filmele de animație nipone și americane. Dar timpul de producere a filmelor chineze de acest gen este mult mai lung decât cel din Japonia și SUA.

Ling a spus că ea și sora sa speră că piesele lor vor aduce cititorilor atât relaxare cât și asimilarea de cunoștințe. Ea a aflat că micii fani au împărtășit poveștile din piesele lor și impresiile despre aceste piese cu părinții lor, fapt ce a strâns relația dintre ei.

De fapt, benzile animate chinezești se adresează unor vârste diferite, ajungând să fie citite atât de către copii și adolescenţi, dar și de către adulți, chiar oameni în vârstă.

O imagine din cartea de benzi desenate „Jurnalul unei pâini chinezești"

Cartea de benzi animate „Fii departe, fratele meu!" și filmul adaptat după aceasta descrie viața zilnică a unei fete și a fratelui ei mai mare. Ling a spus că prototipurile sunt, de fapt, ea și sora ei You. Pentru a adăuga mai multe elemente comice, la benzile animate, sora ei You a fost transformată ... într-un frate. Cartea a fost citită pe Internet de peste 300 de milioane de ori pe an. În ce privește această rată mare de click-uri, Ling a zis:

„Nu ne-am închipuit că piesa va beneficia de așa de multă atenție. Ne simțim foarte onorați că această carte de benzi animate a fost adaptată într-o altă formă artistică. Trebuie să recunoaștem că filmul de animație poate fi transmis într-o sferă și mai largă."

Banda animată „Fii departe, fratele meu!" a fost dublată atât în limba chineză, cât și în limba niponă. Ling a spus:

„La fel ca majoritatea tinerilor chinezi născuți în anii '80 și 90 ai secolului trecut, eu și sora mea am vizionat în copilărie multe filme de animaţie nipone. Deși eu nu știu limba japoneză, totuși, simt că actorii niponi care au dublat filmul au reflectat foarte bine sentimentele personajelor din cartea ,Fii departe, fratele meu!'. Iar actorii chinezi au interpretat bine, cu vocile lor, protagoniștii din inima mea. Sunt mulțumită de amândouă versiunile. Sper că toate piesele mele vor avea versiuni în chineză și niponă."

Cea de-a 13-a ediţie a Festivalului Internaţional de Desene Animate din China a atras participarea companiilor de animaţie şi a celor de IT din 82 țări și regiuni, precum Disney, Oriental DreamWorks, canalul pentru copii al BBC, Alibaba, Tencent, Google, Facebook.

La festival, au fost organizate selecția Premiului „Golden Monkey" pentru filme de animație, simpozioane dedicate producției animate, lansarea de date despre acest sector, parade cu care alegorice și alte manifestări.

Odată cu dezvoltarea rapidă a smartphon-ului, Vertical（Transverse）comic, o ramură a yonkoma-ului, ce redă o poveste completă prin câteva picturi puse în ordine în diferite coloane, a reînceput să se îmbunătăţească repede. Referindu-se la schimbările rapide ale pieței, Ling are propriile păreri. Ea a spus:

„Punem accentul muncii pe creație. În calitate de caricaturiști, conținutul este cel mai important, pe urmă ne gândim la forme și platforme de promovare. Cred că dacă avem conținuturi competitive, putem captiva efecte bune de promovare pe diferite platforme."

Ling susține că un caricaturist își poate regla aspectele detaliate ale pieselor, după specificul diferitelor platforme, precum saituri, aplicații APP sau cărți tradiționale tipărite.

Ling speră că ea va face corect fiecare pas și va pune o bază solidă pentru a progresa și mai repede în viitor. Ea a spus:

„Sper că nu sunt impulsivă și că voi progresa repede. Astfel, piesele mele vor fi acceptate de către chinezi și de tot mai mulți străini. Pentru a atinge acest obiectiv, trebuie să pun o bază solidă."

O imagine din cartea de benzi desenate „Fii departe, fratele meu!"

You și Ling crează, în prezent, trei piese și pregătesc alte trei. Ling a dezvăluit că una din cele trei noi piese are drept context municipiul Beijing. Ea a spus:

„Bunicul meu din partea mamei se ocupa de creații comice și ne-a lăsat multe manuscrise de povestiri în imagini. Le-am văzut pe multe când eram copil, fapt ce m-a influențat tare mult. Am un mare respect față de cultura tradițională chineză. Eu și sora mea ne dorim să combinăm mai multe elemente tradiționale chinezești în piesele noastre. Dar trebuie să așteptăm o bună oportunitate."

You și Ling manifestă un mare interes pentru „Monkey King: Hero Is Back", care a câștigat premiul „Golden Monkey" pentru filme de animație, la Festivalul Internaţional de Desene Animate din China și producţia realizată de China şi Cehia - „Panda şi cârtiţa" („Mica aluniţă"), ce a câştigat medalia de aur la categoria serii de animaţie a premiului respectiv. Amândouă au un puternic specific cultural chinezesc. Acest fapt le-a inspirat ideea că doar filmele de animație bazate pe tradiția chineză pot deveni concurenți puternici ai producțiilor animate străine.

Apreciabil este faptul că You și Ling acordă atenție nu doar dezvoltării proprii. Ele au înființat anul acesta un atelier, ce a încorporat mulți pictori tineri. Ele speră că pot progresa împreună cu partenerii lor, pentru a aduce contribuții și mai mari la dezvoltarea benzilor animate și a filmelor de animaţie din China.