颜渊篇第十二

Partea XII

Yan Yuan

12.21 樊迟从游于舞雩之下，曰："敢问崇德，修慝，辨惑。"

子曰："善哉问！先事后得，非崇德与？攻其恶，无攻人之恶，非修慝与？一朝之忿，忘其身，以及其亲，非惑与？"

12.21 Fan Chi îl însoţea pe Confucius la o ieşire la Altarul Ploii. Fan Chi întrebă:

− Pot să ştiu cum să cultiv virtutea, să îndepărtez resentimentul şi să deosebesc dreptatea de nedreptate?

− Ce bună întrebare! Nu cultivă un om virtutea când lucrează mai întâi şi după aceea să obţină răsplata? Nu poate îndepărta un om resentimentul prin a critica pe sine însuşi şi nu pe alţii? Nu este un om zăpăcit dacă lasă furia impetuoasă să-l facă să uite propria sa securitate şi chiar securitatea părinţilor săi?

12.22 樊迟问仁。子曰："爱人。"

问知。子曰："知人。"樊迟未达。子曰："举直错诸枉，能使枉者直。"

樊迟退，见子夏曰："向也吾见于夫子而问知，子曰：'举直错诸枉，能使枉者直'，何谓也？"

子夏曰："富哉言乎！舜有天下，选于众，举皋陶，不仁者远矣。汤有天下，选于众，举伊尹，不仁者远矣。"

12.22 Fan Chi întrebă despre bunăvoinţă. Confucius răspunse:

− A fi binevoitor este de a iubi pe semenii tăi.

Fan Chi întrebă iară despre înţelepciune.

Confucius răspunse:

− A-i şti bine pe alţii este a fi înţelept.

Văzând că Fan Chi nu era în stare să înţeleagă. Confucius adăugă:

− A pune pe cei care sunt cinstiţi şi drepţi în importante funcţii face ca cei răutăcioşi să devină cinstiţi şi drepţi.

Fan Chi plecă şi se duse să-l vadă pe Zi Xia şi îi zise:

− Chiar acum l-am întrebat pe maestru despre înţelepciune. El zise: „Pune pe cei care sunt cinstiţi şi drepţi în importante poziţii şi face pe cei răutăcioşi să devină cinstiţi şi drepţi." Ce a vrut să spună?

Zi Xia răspunse:

− A vrut să spună mult. Când Shun domnea imperiul său, el l-a ales din mulţime pe Gao Yao. Făcând astfel, el i-a ţinut pe răutăcioşi la distanţă. Când Tang domnea imperiul său, el l-a ales din mulţime pe Yi Yin. Făcând astfel, el i-a ţinut pe răutăcioşi la distanţă.

12.23 子贡问友。子曰："忠告而善道之，不可则止，毋自辱焉。"

12.23 Zi Gong întrebă cum să trateze pe prieteni. Confucius zise:

− Sfătuieşte-i cu sinceritate şi îndrumează-i cum se cade, încetează a face astfel dacă ei nu dau ascultare. Nu trebuie să te faci singur de ruşine şi ocară.

12.24 曾子曰："君子以文会友，以友辅仁。"

12.24 Zeng zi zise:

− Un gentleman îşi adună prietenii prin învăţătura sa şi îşi cultivă prin prieteni virtutea şi bunăvoinţa.

Traducere: Xu Wende