颜渊篇第十二

Partea XII

Yan Yuan

12．11 齐景公问政于孔子。孔子对曰："君君，臣臣，父父，子子。"

公曰："善哉！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，虽有粟，吾得而食诸？"

12.11 Ducele Jing din Qi îl întrebă pe Confucius cum să guverneze o ţară. Confucius zise:

- Domnitor aşa cum este domnitor, supus aşa cum este supus, tată aşa cum este tată, fiul aşa cum este fiu.

Ducele zise:

- Cât de adevărat! Dacă domnitorul nu-i cum este domnitor, supusul nu-i cum este supus, tatăl nu-i cum este tată şi fiul nu-i cum este fiu, atunci cred că chiar dacă este suficientă hrană, voi putea s-o obţin ca să am de mâncare?

12.12 子曰："片言可以折狱者，其由也与! "子路无宿诺。

12.12 Confucius zise:

- Probabil numai You este în stare să rezolve un proces conform mărturiei unei părţi.

Zi Lu se ţine totdeauna de promisiune.

Notă: Confucius credea că You era franc şi onest şi oamenii nu ar minţi în faţa lui. Iată de ce Confucius a zis că Zhong You era capabil să rezolve un proces pe baza mărturiei unei părţi.

12.13 子曰："听讼，吾犹人也。必也使无讼乎？"

12.13 Confucius zise:

- Felul în care rezolv un proces nu este diferit de felul cum fac ceilalţi. Încerc totuşi să împiedic orice proces să pornească.

Notă: Confucius şi-a spus părerea de mai sus când era ministrul jurisdicţiei penale în statul Lu.

12.14 子张问政。子曰："居之无倦，行之以忠。"

12.14 Zi Zhang întrebă despre guvernare. Confucius zise:

- Nu-ţi slăbi niciodată eforturile în funcţia ta, îndeplineşte-ţi răspunderea cu loialitate.

12.15 子曰："博学于文，约之以礼，亦可以弗畔矣夫！"

12.15 Confucius zise:

- Un gentleman nu va merge pe un drum greşit atâta timp cât îşi dă osteneala să dobândească vaste cunoştinţe şi se adaptează riturilor.

Traducere: Xu Wende