子罕篇第九

Partea IX

Zi Han

9.21 子谓颜渊，曰："惜乎！吾见其进也，未见其止也。"

9.21 Confucius zise despre Yan Yuan:

- Ce păcat că s-a dus! Îl vedeam totdeauna făcând progrese şi nu l-am văzut niciodată încetând să mai depună un efort.

9.22 子曰："苗而不秀者有矣夫！秀而不实者有矣夫！"

9.22 Confucius zise:

- Unele răsaduri înmuguresc dar nu înfloresc niciodată, altele înfloresc dar nu aduc niciodată roade.

9.23 子曰："后生可畏，焉知来者之不如今也？四十、五十而无闻焉，斯亦不足畏也已。"

9.23 Confucius zise:

- Tinerii au un mare potenţial pentru realizări. Cine poate spune că ei nu vor fi în viitor la înălţimea noastră? Dacă cineva nu s-a distins până la vârsta de patruzeci sau cincizeci, el nu va avea multe realizări.

9.24 子曰："法语之言，能无从乎？改之为贵。巽与之言，能无说乎？绎之为贵。说而不绎，从而不改，吾未如之何也已矣。"

9.24 Confucius zise:

- Poţi să nu dai ascultare părerilor juste? Dar ele au valoare numai dacă îţi îndrepţi greşelile tale după ce le asculţi. Este posibil să nu fii încântat când auzi cuvintele care-ţi plac? Dar ele sunt de valoare numai dacă le poţi analiza cum trebuie. N-am cum de-a face faţă cu cei care doresc numai să asculte cuvintele care le plac fără să le analizeze şi cu cei care s-ar părea că acceptă păreri juste dar care nu-şi vor îndrepta în realitate greşelile lor.

9.25 子曰："主忠信，毋友不如己者。过则勿惮改。"

9.25 Confucius zise:

- Trebuie să acorzi o mare atenţie loialităţii şi sincerităţii şi să nu te împrieteneşti cu cei a căror moralitate este inferioară propriei tale moralităţi. Dacă faci o greşeală, trebuie să nu-ţi fie frică să o îndrepţi.

Traducere: Xu Wende