雍也篇第七

Partea VII

Despre cultura antică

7.26 Confucius zise:

− Nu pot spera să văd un înţelept, dar este de ajuns pentru mine să văd un gentleman.

El adaugă:

− Nu pot spera să văd un om binevoitor, dar este de ajuns pentru mine să văd un om care stăruie cu îndârjire în principiu. Mă tem că chiar aceia care stăruie cu îndârjire în principiu nu pot spune că n-au pretins niciodată că au când nu au, n-au pretins niciodată plenitudine când este goliciune şi n-au pretins niciodată că sunt bogaţi când sunt săraci.

7.27 子钓而不纲，弋不射宿。

7.27 Confucius pescuia cu un cârlig dar nu cu o plasă şi el n-a tras niciodată în păsări adunate în cuiburi.

7.28 子曰："盖有不知而作之者，我无是也。多闻, 择其善者而从之，多见而识之，知之次也。"

7.28 Confucius zis:

− Eu nu sunt dintre aceia care pretind că înţeleg ceea ce ei nu înţeleg. Eu trag cu urechea la diferite păreri şi aleg pentru urmat cea corectă; eu îmi îndrept ochii spre diferite lucruri şi le ţin minte. Cunoştinţa astfel dobândită este demnă de încredere, deşi nu este la fel de bună ca cunoştinţa înnăscută.

7.29 互乡难与言，童子见，门人惑。子曰："与其进也，不与其退也。唯何甚? 人洁己以进，与其洁也，不保其往也。"

7.29 Un băiat din Huxiang, un loc necivilizat, veni la Confucius şi fu primit. Discipolii erau nedumeriţi. Confucius zise:

− Sunt pentru progresul lor şi nu pentru regresul lor. Noi nu trebuie să fim prea pretenţioşi. Acum că ei au învins neajunsurile lor şi au venit pentru studiu, ei trebuie să fie încurajaţi, dar nu putem răspunde pentru trecutul lor.

7.30 子曰："仁远乎哉？我欲仁，斯仁至矣。"

7.30 Confucius zise:

− Bunăvoinţa este într-adevăr departe de noi ? Trebuie doar să o dorim şi ea va veni.

                                                                                                                                                                                                                                                             Traducere: Xu Wende