雍也篇第七

Partea VII

Despre cultura antică

7.21 子不语怪、力、乱、神。

7.21 Confucius n-a discutat niciodată despre monştri, forţe, tulburări sau zei.

7.22 子曰："三人行，必有我师焉，择其善者而从之，其不善者而改之。"

7.22 Confucius zise:

− Mergând împreună cu alţi doi oameni, trebuie să fie unul de la care pot învăţa ceva. Voi distinge părţile sale bune ca să le urmez şi slăbiciunile sale ca să-mi înving propriile mele slăbiciuni.

7.23 子曰："天生德于予，桓魋其如予何？"

7.23 Confucius zise:

− Cerul m-a înzestrat cu virtutea supremă. Ce poate Huan Tui (ministrul de război al statului Song, care intenţiona să-l ucide pe Confucius) să-mi facă ?

7.24 子曰："二三子以我为隐乎？吾无隐乎尔，吾无行而不与二三子者，是丘也。"

7.24 Confucius le zise discipolilor săi:

− Discipoli mei, credeţi că v-am ascuns ceva ? Nu există nimic pe care l-am ţinut ascuns de voi şi nu există nimic pe care nu vi-l voi spune. Iată ce sunt eu.

7.25 子以四教：文、行、忠、信。

7.25 Confucius îi învaţă pe discipolii săi patru discipline: literatură clasică, conduită socială, devotament faţă de superiori şi fidelitate faţă de prieteni.

Traducere: Xu Wende