月下独酌

李白

花间一壶酒，独酌无相亲。

举杯邀明月，对影成三人。

月既不解饮，影徒随我身。

暂伴月将影，行乐须及春。

我歌月徘徊，我舞影零乱。

醒时同交欢，醉后各分散。

永结无情游，相期邈云汉。

Reverie sub clar de lună

Li Bai

Printre flori, c-o cupă de vin plină,

Beau în singurătate, fără companie.

Ridic cupa, invit luna cea senină,

Cu umbra trei inşi o să fie.

Întrucât luna a bea nu ştie,

Umbra mă urmează-n van pe mine.

Deocamdată-mi ţin ele tovărăşie,

Ne distrăm cât timp primăvara ţine.

Eu cânt, hoinăreşte luna argintie,

Eu dansez, umbra-n tremur se bate.

Treji, ne-mbătăm de-a nopţii feerie,

Beţi, ne-mprăştiem care-ncotro poate.

Veşnic ne legăm tovarăşi colindând reci pe tărie,

Ne-om întâlni-n stele-ndepărtate.

                                                                                                           Traducere: Xu Wende