雍也篇第六

Partea VI

Yong Ye

6.21 子曰："中人以上，可以语上也，中人以下，不可以语上也。"

6.21 Confucius zise:

− Cunoştinţa avansată poate fi transmisă celor care se află deasupra nivelului mediu, dar niciodată celor care se află sub nivelul mediu.

6.22 樊迟问知。子曰："务民之义，敬鬼神而远之，可谓知矣。"

问仁。曰："仁者先难而后获，可谓仁矣。"

6.22 Fan Chi îl întrebă pe Confucius despre înţelepciune. Confucius zise:

− Dacă un om dă sfaturi utile oamenilor de rând astfel încât ei vor preţui ceea ce este drept şi just şi vor respecta spiritele morţilor şi zeii, păstrând o distanţă faţă de ei, atunci el poate fi socotit înţelept.

Fan întrebă ce este bunăvoinţa. Confucius zise:

− Dacă un om iese primul care să accepte o sarcină grea şi ultimul care să se gândească la răsplată, atunci el poate fi socotit binevoitor.

6.23 子曰："知者乐水，仁者乐山；知者动，仁者静；知者乐，仁者寿。"

6.23 Confucius zise:

− Înţeleptul găseşte plăcere în apă, binevoitorul în munţi. Înţeleptul este activ pe când binevoitorul dobândeşte o viaţă lungă. Înţeleptul se bucură de viaţă pe când binevoitorul capătă longevitate.

6.24 子曰："齐一变，至于鲁；鲁一变，至于道。"

6.24 Confucius zise:

− Dacă reforma poate fi înfăptuită în statul Qi, acesta va ajunge din urmă statul Lu ; şi dacă statul Lu va înfăptui reforma, acesta va păşi pe calea bunăvoinţei.

6.25 子曰："觚不觚，觚哉！觚哉！"

6.25 Confucius oftă întruna:

− Forma actualului gu (un vas antic pentru vin şi sacrificiu) nu mai este ceea ce era, cum poate să fie numit încă gu ?

Notă: Confucius îşi exprima prin aceasta nemulţumirea faţă de cei care nesocoteau tradiţiile.

                                                                                                    Traducere: Xu Wende